1
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
ഒരു ഡിസ്റ്റോപിയൻ കൊറിയയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

2
00:00:53,803 --> 00:00:56,514
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും
സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:01:21,414 --> 00:01:22,665
നിലവിലെ സംഭാവനകൾ

4
00:01:54,989 --> 00:01:56,074
രണ്ട് വർഷം!

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവരും.

6
00:01:59,577 --> 00:02:02,747
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തെ ഭയാനകമായത്
ഞാൻ ഓർക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

7
00:02:02,831 --> 00:02:06,334
അഭൂതപൂർവമായ ഒരു മഹാമാരിയായി
രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചു,

8
00:02:06,417 --> 00:02:10,004
കമ്പനികൾ തകർന്നു, കുടുംബങ്ങൾ
തെരുവിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായി.

9
00:02:10,505 --> 00:02:13,883
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല
വിശേഷപ്പെട്ടവർക്കെതിരെയുള്ള പ്രചരണം,

10
00:02:13,967 --> 00:02:15,885
അത് തീവെപ്പിലേക്കും തീവ്രവാദത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു

11
00:02:17,178 --> 00:02:18,346
അവസാനം…

12
00:02:19,264 --> 00:02:20,181
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

13
00:02:20,765 --> 00:02:23,351
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ കലാപം!

14
00:02:36,197 --> 00:02:40,326
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി
ഇപ്പോൾ പഴയ കാര്യമാണ്.

15
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
ഇനി അതെല്ലാം നമുക്ക് പിന്നിൽ വെക്കാം.

16
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
ഞാൻ എല്ലാം മാറ്റും.

17
00:02:50,378 --> 00:02:52,297
ആ മഹാമാരി നമുക്ക് മടുത്തുവോ?

18
00:02:53,298 --> 00:02:55,466
അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് കെടുത്തി!

19
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
- സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!
- സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

20
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനെ വിളിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്!

21
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
നിലവിലെ സംഭാവനകൾ

22
00:03:04,934 --> 00:03:06,853
SRF ൻ്റെ ചെയർമാൻ SEO JEong-HAK

23
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
ചാ ഗ്യോങ്-ഹുയി, നീതിന്യായ മന്ത്രി

24
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
മിൻ യോങ്-സിക്ക്, മിൻബോ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തലവൻ

25
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
PARK DU-MAN, പീപ്പിൾ മീഡിയ പ്രസിഡൻ്റ്

26
00:03:24,579 --> 00:03:25,455
ജോലികൾ?

27
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കും.

28
00:03:37,967 --> 00:03:41,095
ഞാൻ, ഹിയോ ജംഗ്-സേ,

29
00:03:41,179 --> 00:03:43,640
തിരഞ്ഞെടുത്ത മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബഹുമാന്യരായ പൗരന്മാരാൽ,

30
00:03:43,723 --> 00:03:47,477
എന്തു വില കൊടുത്തും കൊറിയയെ ഒരിക്കൽ കൂടി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും,

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,271
അതിൻ്റെ മഹത്വം വീണ്ടെടുക്കുക!

32
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
ഈ ദൗത്യത്തിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ത്യജിക്കും!

33
00:03:56,027 --> 00:03:58,071
സ്വയം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു
അവൻ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുമ്പോൾ…

34
00:03:58,154 --> 00:04:00,698
പോലെ തോന്നുന്നു
അവന് ആ ശീലം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

35
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
ഒരു മുൻ കോമാളിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

36
00:04:04,702 --> 00:04:08,748
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ,
നമുക്ക് ആദ്യം ക്രമസമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:04:08,831 --> 00:04:13,336
ശക്തമായ ജുഡീഷ്യൽ പരിഷ്കാരങ്ങൾ
ഞാൻ പുറത്തിറക്കിയത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

38
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി,
മുഴുവൻ ജനതയും പങ്കെടുക്കും

39
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
ഈ വിചാരണയിൽ ജൂറി അംഗങ്ങളായി.

40
00:04:18,299 --> 00:04:23,012
ജഡ്ജി കാങ് യോ-ഹാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
"ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ജസ്റ്റിസ് ബാവോ"

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ വിധികൾക്കായി
കുറ്റവാളികൾക്കെതിരെ,

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും വിതരണം ചെയ്യും

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,937
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.
നീതി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു വിചാരണ!

44
00:04:31,020 --> 00:04:35,775
അത് ഞാനായിരുന്നു, ഹിയോ ജംഗ്-സേ,
ആരാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കിയത്!

45
00:04:35,858 --> 00:04:39,237
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൊറിയയെ മാറ്റാം, എന്നെന്നേക്കുമായി!

46
00:05:22,238 --> 00:05:24,782
ശുഭ സായാഹ്നം, ഞാൻ കാങ് യോ-ഹാൻ ആണ്.

47
00:05:31,039 --> 00:05:35,585
ജഡ്ജി കാങ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
ലൈവ് കോർട്ട് ഷോയിലെ വിവാദത്തെക്കുറിച്ച്?

48
00:05:35,668 --> 00:05:39,005
ഇത് മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്ക് എതിരാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഇതെല്ലാം കാണിക്കാനുള്ളതാണെന്നും.

49
00:05:39,088 --> 00:05:42,258
ചിലർ നിങ്ങളുടെ മാർട്ടിനെറ്റിസത്തെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നു
പരിഗണനയില്ലായ്മയും

50
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
സാമൂഹികമായി പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നവർക്ക്.

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
-ആരാണ് സാമൂഹികമായി പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണോ?

52
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
എൻ്റെ മുൻ പ്രതികളിൽ നിന്ന്,
സാമൂഹികമായി പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നത് ആരായിരുന്നു?

53
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
ശരി, ഒരു യുവ കുറ്റവാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,

54
00:05:52,101 --> 00:05:55,063
വീടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു മാനസിക രോഗി--

55
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
സഹപാഠികളെ വേട്ടയാടിയ ഒരു ബലാത്സംഗം,
ഒരു സീരിയൽ കൊള്ളക്കാരൻ, ഒരു ക്രമരഹിത കൊലയാളി...

56
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
അവർ ശരിക്കും ആണോ
"സാമൂഹികമായി പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നവർ?"

57
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
-അപ്പോഴും ഒരു സമവായം ഉണ്ട്--
- അവർ വെറും പ്രതികൾ മാത്രമാണ്.

58
00:06:04,447 --> 00:06:07,075
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആരാണ് ശക്തൻ അല്ലെങ്കിൽ ശക്തിയില്ലാത്തവൻ.

59
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
ഇത്തവണയും കടുത്ത ശിക്ഷ?

60
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
പ്രസിഡൻ്റ് ജൂ ഇൽഡോ
ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

61
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
അവൻ്റെ സംഘം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണെങ്കിൽ--

62
00:06:15,958 --> 00:06:17,710
ഞാനാണ് അധികാരി.

63
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
ഞാൻ, ഞാൻ, കാങ് യോ-ഹാൻ!

64
00:06:20,296 --> 00:06:21,756
ഞാനാണ് ശക്തി.

65
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
ഞാൻ അധികാരപരിധി പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
എന്നെ ഭരമേല്പിച്ചു

66
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
നമ്മുടെ ജനങ്ങളാൽ,
ആരാണ് പരമാധികാരം.

67
00:06:35,144 --> 00:06:37,021
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് മുകളിലായി ആരുമില്ല.

68
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
നമ്മുടെ പൗരന്മാരാണ് അധികാരികൾ.

69
00:06:42,568 --> 00:06:43,986
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം.

70
00:07:03,172 --> 00:07:04,507
അവൻ നല്ലവനാണ്.

71
00:07:04,590 --> 00:07:05,758
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

72
00:07:11,556 --> 00:07:14,267
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സെലിബ്രിറ്റി ജഡ്ജി.

73
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
നമുക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിച്ചാലോ?

74
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
സെക്‌സിയായ ശക്തി ഇതാ.

75
00:07:58,019 --> 00:08:00,396
ഞാൻ അധികാരപരിധി പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
എന്നെ ഭരമേല്പിച്ചു

76
00:08:00,480 --> 00:08:03,691
നമ്മുടെ ജനങ്ങളാൽ,
ആരാണ് പരമാധികാരം!

77
00:08:03,774 --> 00:08:07,862
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് മുകളിലായി ആരുമില്ല.
നമ്മുടെ പൗരന്മാരാണ് അധികാരികൾ.

78
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
ഒരു സെക്കൻ്റ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

79
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
എന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചു,
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

81
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
തത്സമയ കോർട്ട് ഷോയുടെ ന്യായാധിപൻ നിങ്ങളാണ്.
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

82
00:09:22,562 --> 00:09:23,729
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

83
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
പ്രൊഫസർ.

84
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "ജസ്റ്റിസ് മിനി" എന്നാണ്.

85
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
അത് ഇപ്പോഴും എന്നിൽ പതിഞ്ഞിട്ടില്ല.

86
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
"നീതി", നിങ്ങൾ പങ്കിനെ മറക്കുക.

87
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

88
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

89
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
ഇവിടെ ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെയാണ്.

90
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
അതൊരു ക്ഷേത്രമാണ്.

91
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
നീതിയുടെ ക്ഷേത്രം.

92
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
അപ്പോൾ ഇതാണോ കോടതി?

93
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
അവർ അത് തത്സമയം സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
വിചാരണ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

94
00:10:06,230 --> 00:10:09,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജഡ്ജി കാങ് യോ-ഹാൻ
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

95
00:10:09,317 --> 00:10:13,154
ജഡ്ജി കാങ്?
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ജഡ്ജിയല്ല.

96
00:10:14,071 --> 00:10:17,491
അദ്ദേഹം പരിഷ്കാരങ്ങളുടെ നാവികനാണ്
നമ്മുടെ അഴിമതി നിറഞ്ഞ ജുഡീഷ്യറിക്ക് വേണ്ടി

97
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
മുങ്ങുന്ന കൊറിയയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണവും.

98
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
അതെ, അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

99
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
പ്രക്ഷുബ്ധ സമയങ്ങളിൽ അവർ പറയുന്നു,
ഒരു രാക്ഷസൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

100
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
അവൻ പാസാക്കിയ ആ അസംബന്ധ നിയമങ്ങൾ...

101
00:10:28,669 --> 00:10:32,298
അവർക്ക് ഒരാളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, നിയമത്തിലെ ഒരാളല്ല.

102
00:10:35,509 --> 00:10:37,178
നിനക്ക് അവനെ അത്ര വെറുപ്പാണ്.

103
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
ജുഡീഷ്യൽ പാനലിൽ.

104
00:10:43,392 --> 00:10:45,186
നമുക്ക് ആ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

105
00:10:46,020 --> 00:10:50,107
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരാൾ
ഈ ഭ്രാന്തൻ കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

106
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
ഇവിടെ ആരുമില്ല
ആർ കാറ്റിനെതിരെ പോകും.

107
00:10:54,278 --> 00:10:57,823
നീ എന്നോട് യൂദാസ് ആകാനാണോ പറയുന്നത്?

108
00:11:00,534 --> 00:11:01,661
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

109
00:11:01,744 --> 00:11:04,789
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുക?

110
00:11:06,290 --> 00:11:07,166
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

111
00:11:11,379 --> 00:11:15,132
എളുപ്പമുള്ള നീതിയില്ല
മർത്യലോകത്ത്.

112
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

113
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
അതെന്താണ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

114
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് കിം ഗാ-ഓൺ എന്നാണോ?

116
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
- അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--
-സ്വാഗതം.

117
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്.

118
00:12:33,294 --> 00:12:36,881
ഭർത്താവും ഭാര്യയും ഉടമകൾ
ജനപ്രിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ

119
00:12:40,176 --> 00:12:41,594
അവരുടെ സ്വന്തം ജീവിതം എടുക്കുക

120
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
എച്ച്ആർ പ്രൊഫൈൽ: കിം ഗാ-ഓൺ

121
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
ഞാൻ ഒരു സാമ്യം കാണുന്നു.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,100
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

123
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
ജഡ്ജി കിം ഗാ-ഓൺ?

124
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ പേര് ഓ ജിൻ-ജു.

125
00:13:10,748 --> 00:13:14,084
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ജഡ്ജി ഓ.
-ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വാസ്ഥ്യമാണ്.

126
00:13:14,168 --> 00:13:16,754
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

127
00:13:16,837 --> 00:13:19,924
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണോ?

128
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
അയ്യോ ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ ദിവസവും അല്ല, പക്ഷേ ...

129
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതെങ്കിലും സംഘടനയ്ക്ക്.

130
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
തുടക്കത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

131
00:13:28,891 --> 00:13:29,725
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

132
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്ഥാനം
സിയോളിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

133
00:13:32,686 --> 00:13:33,729
അതെ.

134
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ കുടുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു
എന്നെ ജഡ്ജിയായി നിയമിച്ചതുമുതൽ,

135
00:13:36,273 --> 00:13:38,275
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യമായി സോളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

136
00:13:38,359 --> 00:13:41,612
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
ഇത്തരമൊരു അവസരം പലപ്പോഴും ലഭിക്കാറില്ല.

137
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
ശരി, നിങ്ങൾ ലജ്ജാശീലനാണോ?

138
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:13:55,042 --> 00:13:57,878
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

140
00:13:57,962 --> 00:14:00,881
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
അവരുടെ ജുഡീഷ്യൽ പാനലിൽ.

141
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

142
00:14:02,383 --> 00:14:05,678
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

143
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
പൊതു ചിത്രം, ഞാൻ പറയട്ടെ?

144
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ അത് ഉണ്ടോ
ജഡ്ജിമാർ എന്ന നിലയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

145
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
അതെ, തീർച്ചയായും.

146
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

147
00:14:13,561 --> 00:14:16,647
നിൽക്കാനുള്ള ജുഡീഷ്യൽ പാനലാണ് ഞങ്ങളുടേത്
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും മുമ്പിൽ.

148
00:14:16,730 --> 00:14:19,275
കൂടാതെ ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ

149
00:14:19,358 --> 00:14:22,903
ആകർഷകമായ ഒരാളിൽ നിന്ന്,
ശരിയായ ഒരാളേക്കാൾ.

150
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആകർഷണം ശക്തിയാണ്.

151
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
- അധികാരം?
-അതെ.

152
00:14:32,288 --> 00:14:35,249
എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്.
ഞാനിപ്പോൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

153
00:14:35,332 --> 00:14:38,043
ഞാൻ ഇതെല്ലാം പറയുന്നു എന്ന്
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.

154
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

155
00:14:43,257 --> 00:14:45,134
ഞാൻ ജഡ്ജി കാങ്ങിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

156
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
സത്യത്തിൽ, ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞത് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

157
00:14:50,014 --> 00:14:53,434
ജിൻ-ജു, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.

158
00:14:58,939 --> 00:15:01,358
കേസ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത

159
00:15:01,442 --> 00:15:04,028
JU കെമിക്കൽസിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് ജൂ ഇൽഡോയുടെ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ട്രയൽ ആയി?

160
00:15:04,111 --> 00:15:06,447
ആ കേസാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.

161
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
എന്നാൽ കൂടുതൽ ലളിതമായി ഉണ്ട്
എങ്കിലും എളുപ്പമുള്ള കേസുകൾ.

162
00:15:09,783 --> 00:15:12,870
ആശങ്കയുടെ ആവശ്യമില്ല,
ഞങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം പോകുന്നിടത്തോളം കാലം.

163
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
പക്ഷേ അവൻ വളയുകയും ചെയ്യും
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകർ.

164
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
ഞാൻ അങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നു.

165
00:15:19,126 --> 00:15:22,755
പൊതു വിശ്വാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ ജുഡീഷ്യറിയിൽ കൗമാരക്കാരെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

166
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
അതെ.

167
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
പിന്നെ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കേസ് എടുക്കുന്നത്
പൊതു വിചാരണയ്ക്കായി

168
00:15:29,345 --> 00:15:33,057
അവിടെ വളരെ വൈരുദ്ധ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൊതു വികാരത്തിനും ഇടയിൽ --

169
00:15:33,140 --> 00:15:34,183
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

170
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
ലൈവ് കോർട്ട് ഷോ
കംഗാരു കോടതിയല്ല.

171
00:15:37,978 --> 00:15:40,648
അത് സുതാര്യമായ ഒന്നാണ്
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന നമ്മുടെ പൗരന്മാരോടൊപ്പം.

172
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

173
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

174
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
- തീർച്ചയായും, നാളെ കാണാം.
-ബൈ.

175
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
ഇനി നമുക്ക് റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കാം.
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തി പിടിക്കുക!

176
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
അത് ശരിയാണ്.
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഈ വഴി വരൂ.

177
00:16:27,778 --> 00:16:28,946
തെണ്ടികളേ!

178
00:16:35,911 --> 00:16:39,123
- തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- ബാരിയർ ഗേറ്റിൽ നിൽക്കുക.

179
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
200 മീറ്റർ അകലെ ഒരു ബസ്
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

180
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
ഡ്രൈവർ ഐഡി അജ്ഞാതമാണ്.
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

181
00:16:44,962 --> 00:16:48,757
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ നന്മ. കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ!

182
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
സുഖമാണോ?

183
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
ഈ തോക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ വേണ്ടി.

184
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, ജഡ്ജി കാങ്.

185
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ?

186
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
പ്രസിഡൻറ് ജൂ ഇൽ-ദോയെ ശിക്ഷിക്കുക!

187
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
ഇന്ന് രാവിലെ, ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ സ്കൂൾ ബസ്

188
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
സുപ്രീം കോടതിക്ക് മുന്നിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

189
00:19:44,391 --> 00:19:46,977
വാർത്ത കേട്ട് ഡ്രൈവർ രോഷാകുലനായി
വാറണ്ട് എന്ന്

190
00:19:47,060 --> 00:19:49,897
പ്രസിഡൻ്റ് ജൂ ഇൽഡോയുടെ അറസ്റ്റിന്
പിരിച്ചുവിട്ടു...

191
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

192
00:19:51,982 --> 00:19:54,818
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് ചെയ്തു
വാറണ്ട് പിരിച്ചുവിട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

193
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
അത് ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്
സർക്കാർ അധികാരത്തിനെതിരെ.

194
00:19:57,654 --> 00:19:58,989
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

195
00:19:59,072 --> 00:20:01,700
ധിക്കാരം എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല,
പക്ഷേ നിരാശാജനകമായ നിലവിളി.

196
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിരാശാജനകമായ ഒരു നിലവിളി?

197
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
എലികൾ പോലും വെപ്രാളപ്പെട്ട് തല തകർക്കുന്നു

198
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത് ഒതുക്കിയാൽ
അവരെ പട്ടിണിയിലാക്കുക.

199
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
മനുഷ്യർ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?

200
00:20:15,130 --> 00:20:18,050
ചെയർമാൻ സിയോ,
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

201
00:20:18,133 --> 00:20:19,885
ഞങ്ങൾക്ക് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

202
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
മഹാമാരിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു,

203
00:20:21,762 --> 00:20:24,806
എന്നാൽ എല്ലാവരും ജോലിയില്ലാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നികുതി പിരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

204
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
ഒരു നീണ്ട വരൾച്ച ഒരു കലാപത്തിന് പ്രേരണ നൽകും.

205
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
കൃത്യമായി.

206
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
-പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്.
-അതെ.

207
00:20:30,187 --> 00:20:32,689
എങ്ങനെയുണ്ട് ഒരുക്കങ്ങൾ
തത്സമയ കോർട്ട് ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

208
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അത് ഹിറ്റാകും.

209
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാകണം,

210
00:20:37,569 --> 00:20:40,405
കാരണം മന്ത്രി ചാ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇതിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

211
00:20:40,489 --> 00:20:41,448
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

212
00:21:16,441 --> 00:21:20,070
സോഷ്യൽ റെസ്‌പോൺസിബിലിറ്റി ഫൗണ്ടേഷൻ
സുരക്ഷിത കൊറിയയ്ക്കായി...

213
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
ദരിദ്രർക്കുള്ള ക്ഷേമം

214
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
ലക്കി ലോണുകൾ

215
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കാട് പണിയുകയാണോ?

216
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

217
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
തീവ്രവാദി ആക്രമണം ഉണ്ടായതായി കേട്ടു
സുപ്രീം കോടതിയിൽ.

218
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

219
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ
WAIS-ലെ ഇൻസ്പെക്ടർ യൂൻ സു-ഹിയോൺ നിന്ന്.

220
00:22:23,383 --> 00:22:26,345
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചാടിയില്ല --

221
00:22:26,428 --> 00:22:29,890
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഏറ്റവും പുറകിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

222
00:22:29,973 --> 00:22:31,224
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

223
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

224
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
നമുക്ക് കയറാം.

225
00:22:36,104 --> 00:22:38,315
ആദ്യം പോകൂ, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

226
00:22:38,398 --> 00:22:41,109
അത് മതി. നമുക്ക് ഇതിനകം അകത്തേക്ക് പോകാം.

227
00:22:41,735 --> 00:22:44,112
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
- വരൂ, വേഗം വരൂ.

228
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
ചിയേഴ്സ്.

229
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

230
00:22:53,914 --> 00:22:55,999
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

231
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ജഡ്ജി കാങ്ങിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകുകയാണെങ്കിൽ.

232
00:22:59,628 --> 00:23:02,506
- സെലിബ്രിറ്റി? ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിദ്വേഷം കാണിക്കുന്നത്?

233
00:23:03,090 --> 00:23:04,007
ചിയേഴ്സ്.

234
00:23:04,716 --> 00:23:05,759
വെറുതെ കുടിക്കൂ.

235
00:23:07,135 --> 00:23:10,389
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമല്ല
കാങ് യോ-ഹാനെപ്പോലുള്ള ഒരു സെലിബ്രിറ്റിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

236
00:23:10,472 --> 00:23:12,265
അതായത്, ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്.

237
00:23:12,349 --> 00:23:14,518
ഒരു വലിയ സമ്പത്തിൻ്റെ അവകാശി,

238
00:23:14,601 --> 00:23:16,103
ഒരു ദുരന്തത്തെ അതിജീവിച്ചവനും.

239
00:23:16,853 --> 00:23:18,271
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

240
00:23:20,857 --> 00:23:24,069
ശരിയാണ്, ഇത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

241
00:23:24,653 --> 00:23:25,695
ഏയ് അങ്ങനെ പറയരുത്.

242
00:23:28,323 --> 00:23:31,118
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയായി
അതെല്ലാം കടന്നുപോയ ശേഷം

243
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറണം.

244
00:23:33,245 --> 00:23:37,082
ഈ അയൽപക്കത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇത് വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.

245
00:23:37,165 --> 00:23:39,167
- എന്നാൽ ഇത് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

246
00:23:40,877 --> 00:23:42,546
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഓർക്കാൻ.

247
00:23:48,385 --> 00:23:50,178
- പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അത്താഴം കഴിക്കുക.
-അത്താഴം?

248
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

249
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
ഹേയ്.

250
00:23:56,393 --> 00:23:58,895
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചേക്കാം.

251
00:24:02,691 --> 00:24:05,318
അഞ്ചു തവണ നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടും
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ,

252
00:24:05,402 --> 00:24:07,279
അത് ശരിക്കും അവസാനിക്കുന്നതുവരെ അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

253
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക.

254
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
- നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

255
00:24:12,409 --> 00:24:13,535
ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടി.

256
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

257
00:24:33,597 --> 00:24:35,557
പ്രസിഡൻ്റ് ജൂ ഇൽഡോ അവകാശപ്പെടുന്നത്

258
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന്
മലിനജല ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

259
00:24:37,934 --> 00:24:39,686
അതൊരു അപകടം മാത്രമാണെന്ന്.

260
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
പൊതുവികാരം ചായുകയാണെങ്കിൽ
വിചാരണ വേളയിൽ ജഡ്ജിമാർക്ക് നേരെ

261
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കാർഡ് എന്താണ്?

262
00:24:44,399 --> 00:24:45,942
നമ്മൾ ഊന്നിപ്പറയേണ്ടി വരും

263
00:24:46,026 --> 00:24:48,111
മലിനജല ശുദ്ധീകരണ സൗകര്യം എന്ന്
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

264
00:24:48,195 --> 00:24:50,780
അതൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ അപകടമാണെന്നും
നഗരത്തിൻ്റെ…

265
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
-പ്രസിഡൻ്റ് ജോ.
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഓ.

266
00:24:54,159 --> 00:24:57,579
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ
മാധ്യമങ്ങൾ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്?

267
00:24:59,498 --> 00:25:01,333
ആ നന്ദികെട്ട ഹൈനകൾ.

268
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
പതിനായിരക്കണക്കിന് നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്,
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തെ നുറുക്കുകൾ തിന്നുന്നു.

269
00:25:04,836 --> 00:25:06,463
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

270
00:25:06,546 --> 00:25:08,548
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ
പരിസ്ഥിതി തർക്കങ്ങൾക്ക്.

271
00:25:08,632 --> 00:25:11,760
സിഇഒ പോലും എങ്ങനെ അറിയും
മലിനജലത്തിൻ്റെ ഘടന?

272
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് വാദിക്കും.

273
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിലും

274
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
അത് ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രൊഫഷണൽ അശ്രദ്ധയായിരിക്കും.

275
00:25:17,390 --> 00:25:19,476
പ്രൊഫഷണൽ അശ്രദ്ധ...

276
00:25:22,103 --> 00:25:23,647
അതിനുള്ള ശിക്ഷ എന്താണ്?

277
00:25:24,147 --> 00:25:26,608
അഞ്ച് വർഷം തടവ്
ആണ് പരമാവധി ശിക്ഷ.

278
00:25:26,691 --> 00:25:27,526
അഞ്ച് വർഷം?

279
00:25:27,609 --> 00:25:30,028
അടുത്തിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ,

280
00:25:30,111 --> 00:25:32,489
പക്ഷെ കോടതി കാരണം
വളരെ യാഥാസ്ഥിതികമാണ്,

281
00:25:32,572 --> 00:25:35,116
അവർക്ക് അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേസമയം വളരെയധികം.

282
00:25:35,200 --> 00:25:38,370
നിനക്കറിയില്ലേ എനിക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

283
00:25:38,453 --> 00:25:40,413
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച മെത്ത ഇല്ലാതെ?

284
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
നന്മ, പ്രസിഡൻ്റ്.

285
00:25:43,041 --> 00:25:45,835
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
ഒരു വർഷത്തെ ധ്യാന വിശ്രമമായി,

286
00:25:45,919 --> 00:25:48,213
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരോളിൽ വിട്ടയക്കും.

287
00:25:48,296 --> 00:25:50,715
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യത്തിലും.

288
00:25:51,925 --> 00:25:52,968
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

289
00:25:54,261 --> 00:25:55,762
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെങ്കിൽ,

290
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

291
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

292
00:26:11,403 --> 00:26:12,320
സർ.

293
00:26:15,073 --> 00:26:17,200
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്,
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

294
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

295
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
ഒരു മടിയും കൂടാതെ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

296
00:26:25,375 --> 00:26:26,209
ഞാൻ ചെയ്തോ?

297
00:26:27,502 --> 00:26:29,254
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

298
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
- അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, അതെ.
-ക്ഷമിക്കണോ?

299
00:26:31,256 --> 00:26:34,759
ബസ് തുടരുമായിരുന്നു
ഡ്രൈവർ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചാലും.

300
00:26:34,843 --> 00:26:37,220
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് വെടിവച്ചു
അതിനാൽ അവൻ സഹജാവബോധത്താൽ ചക്രം തിരിക്കും.

301
00:26:38,138 --> 00:26:41,016
-അവൻ മാത്രമേ മരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
-അങ്ങനെയല്ലേ ഗണിതം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

302
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
ഒന്ന് രണ്ടിനേക്കാൾ ചെറിയ സംഖ്യയാണ്.

303
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

304
00:26:46,938 --> 00:26:48,064
അതിനാൽ, കാങ് യോ-ഹാനെക്കുറിച്ച്.

305
00:26:49,608 --> 00:26:50,942
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

306
00:26:53,028 --> 00:26:54,154
നന്നായി…

307
00:26:54,237 --> 00:26:56,948
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

308
00:26:57,032 --> 00:26:59,909
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സംഖ്യ ആയിരിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലല്ല.

309
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായതെന്തും.

310
00:27:04,039 --> 00:27:06,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാങ് യോ-ഹാൻ കരുതുന്നത്
പ്രസിഡൻ്റ് ജൂ ഇൽദോയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

311
00:27:06,333 --> 00:27:09,127
ഒന്നാം പ്രതിയായി
ഈ ലൈവ് കോർട്ട് ഷോയ്‌ക്കായി?

312
00:27:11,087 --> 00:27:14,466
ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ലേ
ഈ കേസിൽ ഉയർന്ന പൊതു താൽപ്പര്യം?

313
00:27:14,549 --> 00:27:16,509
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ…

314
00:27:17,385 --> 00:27:21,514
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംഭാവന നൽകിയവരിൽ ഒരാൾ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം
സോഷ്യൽ റെസ്‌പോൺസിബിലിറ്റി ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്.

315
00:27:22,057 --> 00:27:24,351
കാങ് യോ-ഹാൻ്റെ ജുഡീഷ്യൽ പരിഷ്കാരങ്ങൾ
മാത്രമേ സാധ്യമായിരുന്നുള്ളൂ

316
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
കാരണം അത് പിന്തുണച്ചിരുന്നു
നീതിന്യായ മന്ത്രി വഴി

317
00:27:27,145 --> 00:27:29,230
കൂടാതെ സോഷ്യൽ റെസ്‌പോൺസിബിലിറ്റി ഫൗണ്ടേഷനും.

318
00:27:31,816 --> 00:27:35,153
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ മനഃപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന ഒരു കേസ്

319
00:27:35,236 --> 00:27:36,571
ഒരു അസുഖകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ?

320
00:27:38,823 --> 00:27:41,701
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അയാൾക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

321
00:27:47,290 --> 00:27:50,085
ജഡ്ജി കാങ്,
ഇന്നലത്തെ ആ ബസ് ഡ്രൈവറെ പറ്റി.

322
00:27:50,168 --> 00:27:51,836
അവനെ എങ്ങനെ കുറ്റം ചുമത്തും

323
00:27:51,920 --> 00:27:54,297
തൽക്കാലം തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാതെ,
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുമോ?

324
00:27:55,090 --> 00:27:57,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

325
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
ലൈവ് കോർട്ട് ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

326
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
ശ്രദ്ധ നേടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

327
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതും ഉണ്ട്.

328
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
ഫസ്റ്റ് ഇംപ്രഷനുകൾ പ്രധാനമല്ലേ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി?

329
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
"ഒരു തീവ്രവാദിയോട് കരുണ കാണിക്കുക."
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

330
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കാൻ പറയുന്നില്ല,

331
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
മുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

332
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
അപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടണം.

333
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
ശബ്ദം കൂടുന്തോറും,
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നമുക്ക് ലഭിക്കും.

334
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
മറ്റുള്ളവർ വിന്യസിക്കുന്നു
അവരുടെ തന്ത്രമായി നോയ്സ് മാർക്കറ്റിംഗ്.

335
00:28:25,870 --> 00:28:28,832
ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞുവെച്ചത് ന്യായമാണ്
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

336
00:28:30,709 --> 00:28:31,876
നന്നായി…

337
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കട്ടെ?

338
00:28:34,963 --> 00:28:37,257
ആ ബസ് ഡ്രൈവറുടെ മൂന്ന് വയസ്സുള്ള മകൾ

339
00:28:37,340 --> 00:28:39,551
ഇരകളിൽ ഒരാളാണ്
JU കെമിക്കൽസ് കേസ്.

340
00:28:39,634 --> 00:28:41,678
മാത്രവുമല്ല അവളുടെ അമ്മൂമ്മയും

341
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
അതിൻ്റെ ഫലമായി അവളുടെ ജീവൻ എടുത്തു.

342
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
അതുകൊണ്ട്?

343
00:28:47,267 --> 00:28:50,145
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ന്യായമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ആ ബസ് ഡ്രൈവറെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കാൻ

344
00:28:50,228 --> 00:28:54,357
ഞങ്ങൾ വാറണ്ട് നിരസിച്ചപ്പോൾ
പ്രസിഡൻ്റ് ജൂ ഇൽഡോയുടെ അറസ്റ്റിന്.

345
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
ജഡ്ജി കിം!

346
00:28:55,734 --> 00:28:58,528
ജൂ ഇൽഡോ നിരപരാധിയായ ഒരു പ്രതിയാണ്
കോടതിയിൽ കുറ്റം തെളിയും വരെ

347
00:28:58,611 --> 00:29:00,363
എന്നാൽ ബസ് ഡ്രൈവർ കുറ്റവാളിയാണ്.

348
00:29:01,114 --> 00:29:02,157
നിനക്ക് അത്രയും അറിയില്ലേ?

349
00:29:02,240 --> 00:29:04,659
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ--

350
00:29:04,743 --> 00:29:06,870
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ
ഇരയായതിന് ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാനോ?

351
00:29:06,953 --> 00:29:09,289
ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരിക്കേറ്റു--

352
00:29:09,372 --> 00:29:11,458
ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
തടങ്കൽ കേന്ദ്രങ്ങളിലും.

353
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
നമുക്ക് പുസ്തകത്തിലൂടെ പോകാം.

354
00:29:24,763 --> 00:29:28,933
ഇരയായ യുവാവിന് ശേഷം
JU കെമിക്കൽസ് മലിനജല ചോർച്ച

355
00:29:29,017 --> 00:29:33,062
ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലിരിക്കെ മരിച്ചു,
അവളുടെ കുറ്റബോധമുള്ള മുത്തശ്ശി

356
00:29:33,146 --> 00:29:36,149
അവളുടെ ജീവനെടുത്തു,
മറ്റൊരു ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചു.

357
00:29:36,232 --> 00:29:38,902
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ആകെ മരണസംഖ്യ 11 ആയി.

358
00:29:38,985 --> 00:29:41,738
ആ ഇരകളെ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ
ചികിത്സയിൽ കഴിയുന്നവർ,

359
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
സംഖ്യ 47 ആയി ഉയർന്നു.

360
00:29:43,823 --> 00:29:46,284
കേസിൻ്റെ കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ
അന്വേഷണത്തിലാണ്,

361
00:29:46,367 --> 00:29:48,745
പ്രസിഡൻ്റ് ജൂ ഇൽഡോ ഉടൻ തന്നെ നിലകൊള്ളും…

362
00:29:50,830 --> 00:29:52,874
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കാണാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

363
00:29:53,458 --> 00:29:56,836
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു നാട്ടുമ്പുറത്താണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

364
00:29:56,920 --> 00:29:58,379
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

365
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
ശരി, ഞാൻ ഒരു സോലൈറ്റ് ആണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

366
00:30:01,716 --> 00:30:04,010
- കുടിലിൽ നിന്ന്?
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

367
00:30:04,093 --> 00:30:05,428
അതെ.

368
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
പാവങ്ങളെയാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുക.

369
00:30:09,349 --> 00:30:11,267
അതിനുള്ള റഡാർ ഉള്ളതുപോലെ.

370
00:30:12,811 --> 00:30:14,437
അപ്പോൾ ജഡ്ജി കാങ്ങിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

371
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
ജഡ്ജി കാങ് യോ-ഹാൻ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

372
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
നന്നായി…

373
00:30:23,822 --> 00:30:25,365
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

374
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
ഓഫീസ് ജീവിതത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ.

375
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
അനാവശ്യമായ ജിജ്ഞാസ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾക്ക്.

376
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
- നമുക്ക് ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.

377
00:30:34,499 --> 00:30:38,628
ഓ, ഒരു ഓർഡിനൻസ് ഉണ്ട്
അത് നിലവിൽ വന്നു. അത് വായിക്കൂ.

378
00:30:38,711 --> 00:30:40,213
-ഓർഡിനൻസ്?
-അതെ.

379
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
ഞങ്ങളുടെ ലൈവ് കോർട്ട് ഷോയ്ക്കായി.

380
00:30:42,215 --> 00:30:45,510
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചേക്കാം.

381
00:30:58,940 --> 00:31:02,026
സാർ, നിങ്ങൾ ചെറുതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നതിൽ അഭിനിവേശമുണ്ടോ?

382
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
സംഖ്യയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾ വിധി പറയും
നമ്മുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ വോട്ടുകൾ?

383
00:31:05,822 --> 00:31:09,450
നിങ്ങൾ അതിനെ "അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത്" എന്ന് വിളിക്കുമോ?
ഞാൻ അതിനെ ജനാധിപത്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

384
00:31:10,118 --> 00:31:12,704
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനാധിപത്യ വിചാരണ വേണമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്?

385
00:31:12,787 --> 00:31:15,456
- നിങ്ങൾ ഓർഡിനൻസ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു വിചാരണ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ അന്തിമ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുകയാണെങ്കിൽ

387
00:31:22,255 --> 00:31:25,174
സംഖ്യകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
പാനലിന് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പോലും?

388
00:31:25,258 --> 00:31:27,552
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര നടപടികൾ ആവശ്യമാണ്
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി.

389
00:31:27,635 --> 00:31:29,554
കൂടാതെ, ഇത് മനോഹരമായി കാണില്ല.

390
00:31:30,763 --> 00:31:32,015
ഇത് മനോഹരമായി കാണില്ലേ?

391
00:31:32,098 --> 00:31:34,267
ശൂന്യമായി തോന്നും
ഞാനല്ലാതെ ആരുമില്ലെങ്കിലോ.

392
00:31:34,350 --> 00:31:35,560
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു ഷോയാണ്.

393
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
ഇത് ഞാനാണ്. എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ചെയ്യണം.

394
00:31:52,702 --> 00:31:53,912
അതെ, അതെന്താണ്?

395
00:31:53,995 --> 00:31:56,164
സ്പെയർ കീ
സുപ്രീം കോടതി ആർക്കൈവിലേക്ക്.

396
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
ഹേയ്, ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:31:58,875 --> 00:32:02,337
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

398
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
ഹലോ?

399
00:32:04,672 --> 00:32:07,091
വീണ്ടും ആരായിരുന്നു,
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?

400
00:32:07,175 --> 00:32:10,136
കേസ് രേഖകളിൽ കൃത്രിമം
നിങ്ങളെ തടവിലിടും.

401
00:32:11,763 --> 00:32:14,223
ഞാൻ കൂട്ടാളിയെ പറ്റി പറയില്ല സർ.

402
00:32:40,833 --> 00:32:41,918
അത് കണ്ടെത്തി.

403
00:32:42,669 --> 00:32:43,753
നിങ്ങളാണ്.

404
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ചെറിയ പങ്കാണ്.

405
00:32:52,428 --> 00:32:54,764
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രേഖകൾ കുഴിച്ചു
20 വർഷം മുമ്പ്?

406
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

407
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
ആദ്യ പ്രണയം?

408
00:33:02,939 --> 00:33:06,526
പ്രസിഡണ്ട് ജൂ ആദ്യമായി കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ
തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വിപുലീകരിക്കുമ്പോൾ,

409
00:33:06,609 --> 00:33:09,070
ചാ ഗ്യോങ്-ഹുയിയാണ് അദ്ദേഹത്തോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞത്.

410
00:33:09,153 --> 00:33:11,906
എന്നാൽ അത് ഒരേ സമയം ആയിരുന്നില്ല.
ഇത് മൂന്ന് തവണ ആയിരുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ.

411
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
ഒപ്പം വളരെ വിവേകത്തോടെയും.
തീർച്ചയായും, അത് സൗജന്യമായി വന്നതല്ല.

412
00:33:16,577 --> 00:33:19,372
എപ്പോൾ ചാ ഗ്യോങ്-ഹുയി
ആദ്യം രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്

413
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
ആരാണ് അവളെ സ്പോൺസർ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

414
00:33:23,001 --> 00:33:24,293
ജൂ ഇൽ-ദോ?

415
00:33:26,796 --> 00:33:28,047
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

416
00:33:28,131 --> 00:33:31,718
മന്ത്രി ചായുടെ സ്പോൺസറാണ് ജൂ ഇൽഡോ
പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

417
00:33:32,301 --> 00:33:35,722
ചാ ഗ്യോങ്-ഹുയിയാണ്
ഇക്കാലമത്രയും കാങ് യോ-ഹാനെ പിന്തുണച്ചത്.

418
00:33:35,805 --> 00:33:36,681
എങ്കിലും കാങ് യോ-ഹാൻ

419
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Joo Il-do തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു,
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും, വിചാരണയ്ക്കായി.

420
00:33:42,061 --> 00:33:47,025
എന്നാൽ ചാ ഗ്യോങ്-ഹുയി തുടരുന്നു
എതിർപ്പില്ലാതെ നോക്കാൻ.

421
00:33:47,108 --> 00:33:49,944
ഇതൊരു വിചാരണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ വെളിച്ചം വീശാൻ,

422
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിപരീതമാണോ?

423
00:33:54,741 --> 00:33:57,952
പ്രശ്നം,
ഇതെല്ലാം സംശയങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

424
00:34:00,830 --> 00:34:02,749
ഞാൻ അതിൽ കുഴിച്ചിടണം,
ഏത് മാർഗവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

425
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു,

426
00:34:08,129 --> 00:34:10,006
എന്നാൽ തിരികെ പോകാൻ ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

427
00:34:20,683 --> 00:34:23,227
ആദ്യ പ്രണയം, നീ പറഞ്ഞോ?

428
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
സു-ഹിയോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

429
00:34:33,029 --> 00:34:33,863
ഹേയ്, ഗാ-ഓൺ.

430
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ.

431
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
വയർടാപ്പിംഗ് ഉപകരണം?

432
00:34:38,409 --> 00:34:40,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

433
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
-സഹായം!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

434
00:34:45,374 --> 00:34:46,709
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

435
00:34:48,669 --> 00:34:50,004
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

436
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
പോലീസ്. പിന്നോട്ട് പോകൂ!

437
00:34:54,675 --> 00:34:56,052
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

438
00:34:56,135 --> 00:34:58,429
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
- മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.

439
00:35:00,848 --> 00:35:03,017
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

440
00:35:04,727 --> 00:35:05,937
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

441
00:35:48,437 --> 00:35:50,022
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ ...
- കുഴപ്പമില്ല.

442
00:35:50,773 --> 00:35:52,817
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്. ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

443
00:35:58,739 --> 00:36:01,993
നിങ്ങളുടെ വിധിയിലൂടെ നീതി നടപ്പാക്കുക!
ഒരു സുരക്ഷിത കൊറിയ ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു

444
00:36:15,756 --> 00:36:19,260
മന്ത്രി, ഡയറക്ടർ ജംഗ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ SRF ൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:36:20,219 --> 00:36:22,013
- അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.
- അതെ, മാഡം.

446
00:36:30,438 --> 00:36:33,858
നമസ്കാരം മന്ത്രി.
ഇന്ന് ചെയർമാൻ സിയോയുടെ പേരിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

448
00:36:38,404 --> 00:36:41,991
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം ഇരിക്കട്ടെ?

449
00:36:44,535 --> 00:36:45,661
നന്ദി.

450
00:36:58,299 --> 00:37:01,886
ചെയർമാൻ സിയോ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരിൽ പലരും

451
00:37:01,969 --> 00:37:04,680
വരാനിരിക്കുന്ന ഈ ട്രയലിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

452
00:37:05,264 --> 00:37:06,599
എന്ത് ആശങ്കകൾ?

453
00:37:07,934 --> 00:37:12,104
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ നേരിട്ട് പറയട്ടെ.

454
00:37:12,188 --> 00:37:15,274
"നമുക്ക് അടിക്കാം
പൊതുജനങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ചെറിയ കുറ്റവാളികളുടെ മേൽ"

455
00:37:15,358 --> 00:37:18,444
അതായിരുന്നില്ലേ പ്രേരണ
ഈ ലൈവ് കോർട്ട് ഷോയ്ക്ക് പിന്നിൽ?

456
00:37:19,362 --> 00:37:20,279
പിന്നെ?

457
00:37:20,363 --> 00:37:23,366
അങ്ങനെ ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് കേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

458
00:37:23,449 --> 00:37:24,992
അത് കനത്ത പിഴയിൽ കലാശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

459
00:37:25,076 --> 00:37:27,620
അപ്പോൾ അത് ഒരു മോശം മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും
എല്ലാ ബിസിനസുകാർക്കും.

460
00:37:28,704 --> 00:37:30,623
അതാണ് ആശങ്കകൾ.

461
00:37:31,624 --> 00:37:34,001
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കാങ് യോ-ഹാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

462
00:37:34,085 --> 00:37:35,378
അത് സത്യമാണ്, അതെ...

463
00:37:35,461 --> 00:37:39,298
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു
ആദ്യ ട്രയലിനായി ഒരു ലളിതമായ കേസ്.

464
00:37:40,633 --> 00:37:44,387
വെറുതെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രമിക്കുന്നത്
ഈ പ്രത്യേക കേസുമായി?

465
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
"ആവേശം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

466
00:37:47,682 --> 00:37:51,185
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

467
00:37:56,148 --> 00:37:59,443
എന്തിനാണ് അംഗങ്ങൾ
ഒരു സാമൂഹ്യക്ഷേമ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ...

468
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം, കൂട്ടുകെട്ട്

469
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ അത്ര നൊമ്പരമോ?

470
00:38:05,866 --> 00:38:08,244
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

471
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
എത്ര പരുഷമായി.

472
00:38:19,463 --> 00:38:21,048
ക്ഷമിക്കണം, മന്ത്രി.

473
00:38:21,632 --> 00:38:23,342
ഞാൻ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

474
00:38:37,898 --> 00:38:42,903
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവസാനമായി അങ്ങനെ ചെയ്യാമോ?

475
00:38:44,864 --> 00:38:48,534
നീ ഇരിക്കുന്ന ആ കസേര,
ആ മേശയും,

476
00:38:48,617 --> 00:38:51,370
അതുപോലെ പെയിൻ്റിംഗ്
ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന കാറും...

477
00:38:52,204 --> 00:38:55,916
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അവയെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന് ധനസഹായം നൽകിയതാണോ?

478
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ബജറ്റില്ല
ഈ വർഷം നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന്.

479
00:38:58,627 --> 00:39:02,548
അതിലുമുപരി, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
സ്വകാര്യ തിരുത്തൽ സൗകര്യങ്ങളും.

480
00:39:04,550 --> 00:39:06,927
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളത്, മന്ത്രി.

481
00:39:08,596 --> 00:39:10,348
അറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷ മാത്രമേയുള്ളൂ

482
00:39:11,932 --> 00:39:13,726
ആരാണ് ഈ രാജ്യം ശരിക്കും ഭരിക്കുന്നത്.

483
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
എന്ത്?

484
00:39:29,533 --> 00:39:31,702
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്
വയർടാപ്പിംഗ് ഉപകരണം?

485
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നത്?

486
00:39:34,997 --> 00:39:37,291
അതൊരു ന്യായമായ ഒഴികഴിവാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അതെ എന്നു പറയാം.

487
00:39:37,375 --> 00:39:41,379
-എനിക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പറ്റില്ലെങ്കിലും നമുക്ക് കൂടെ പോകാം.

488
00:39:41,962 --> 00:39:44,632
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

489
00:39:49,345 --> 00:39:51,555
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

490
00:39:51,639 --> 00:39:54,934
എന്നാൽ വീണ്ടും,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം…

491
00:39:55,434 --> 00:39:57,228
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

492
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
- മേൽക്കൂര?
-അതെ.

493
00:39:59,814 --> 00:40:01,607
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കണം.

494
00:40:10,783 --> 00:40:14,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

495
00:40:15,496 --> 00:40:18,165
നിങ്ങൾ തല്ലാൻ പാടില്ല
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാർ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

496
00:40:25,923 --> 00:40:28,300
ജഡ്ജി കിം ഗാ-ഓൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

497
00:40:29,301 --> 00:40:30,803
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

498
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
തമാശ പറയുകയാ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

499
00:40:37,143 --> 00:40:38,602
അവളുടെ ശബ്ദം നല്ലതായിരുന്നു, കുറഞ്ഞത്.

500
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

501
00:40:43,524 --> 00:40:45,192
- വളരെ നന്നായി.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

502
00:40:46,193 --> 00:40:48,863
ഞാൻ അഭിനയിക്കണം
വയർ ടാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

503
00:40:48,946 --> 00:40:52,575
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ലേ?
ശരി, ചതിച്ച കാമുകിയെ പിടിക്കൂ.

504
00:40:54,827 --> 00:40:56,370
ഹേയ്, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

505
00:40:56,454 --> 00:40:57,955
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-വീണ്ടും?

506
00:40:58,038 --> 00:40:59,039
അതെ.

507
00:40:59,123 --> 00:41:01,667
-ബൈ!
-ബൈ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

508
00:41:05,629 --> 00:41:07,214
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

509
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

510
00:41:17,433 --> 00:41:20,060
തമാശ പറയുകയാ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

511
00:41:23,772 --> 00:41:25,107
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

512
00:41:25,191 --> 00:41:26,484
തമാശ പറയുകയാ.

513
00:41:26,567 --> 00:41:27,735
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

514
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
ഹേയ്.

515
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

516
00:44:24,703 --> 00:44:25,871
ജഡ്ജ് കിം?

517
00:44:27,956 --> 00:44:30,959
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ വന്നിട്ടുണ്ട് സർ.
- വിചാരണ അടുത്തുതന്നെയാണ്.

518
00:44:33,170 --> 00:44:34,713
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:44:36,590 --> 00:44:37,966
ലൈബ്രറി പൂട്ടി.

520
00:44:39,426 --> 00:44:40,302
എന്നാൽ ഇരുട്ടിൽ?

521
00:44:41,053 --> 00:44:43,597
എനിക്ക് നല്ല രാത്രി കാഴ്ചയുണ്ട്.

522
00:44:49,144 --> 00:44:50,104
എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:44:55,192 --> 00:44:56,360
അതെ?

524
00:45:00,239 --> 00:45:02,157
- നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
-അതെ.

525
00:45:04,660 --> 00:45:05,786
ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

526
00:45:06,745 --> 00:45:08,372
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ചുളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

527
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
അത് ഇസ്തിരിയിടാൻ സമയം കണ്ടെത്താനായില്ല.

528
00:45:13,335 --> 00:45:14,503
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

529
00:45:15,838 --> 00:45:17,381
ശരി, തുടരുക.

530
00:45:24,805 --> 00:45:26,098
എന്തൊരു രസകരമായ കുട്ടി.

531
00:45:34,857 --> 00:45:37,401
ജഡ്ജ് കിം ഗാ-ഓൺ

532
00:45:45,909 --> 00:45:47,035
നമസ്കാരം മന്ത്രി.

533
00:45:47,661 --> 00:45:48,746
ഹേയ്, ജഡ്ജി കാങ്.

534
00:45:49,246 --> 00:45:51,123
ഇത് ലൈവ് കോർട്ട് ഷോയെക്കുറിച്ചാണ്.

535
00:45:52,291 --> 00:45:54,460
എനിക്ക് നിന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്,
ജഡ്ജി കാങ്.

536
00:45:55,627 --> 00:45:57,087
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

537
00:45:57,171 --> 00:45:58,672
നീതി നിലനിൽക്കും.

538
00:45:59,673 --> 00:46:01,633
പൗരന്മാർ അത്ര വിഡ്ഢികളല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

539
00:46:04,052 --> 00:46:06,597
ഇത് ഞാനാണ്. എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

540
00:46:07,264 --> 00:46:08,682
നിങ്ങൾ ആ ഡോക്‌ടറെ കണ്ടോ?

541
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

542
00:46:11,393 --> 00:46:13,353
നല്ലത്. അതെ, നല്ല ജോലി.

543
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണും.

544
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
അതാണ് ജൂ ഇൽഡോയുടെ അഭിഭാഷകൻ.

545
00:47:15,249 --> 00:47:18,377
റിസർവേഷനായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
-കാങ് യോ-ഹാൻ.

546
00:47:42,359 --> 00:47:45,779
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനുമായി ജഡ്ജി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
വിചാരണയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്,

547
00:47:45,863 --> 00:47:49,324
ഉള്ള മന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു
പ്രതിയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:47:50,576 --> 00:47:52,077
പിന്നെ ആരാണ് ഈ "ഡോക്"?

549
00:47:53,662 --> 00:47:55,247
എല്ലാം സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു, അതെ,

550
00:47:55,914 --> 00:47:59,543
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് മാത്രം അറിയാം
ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

551
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
അവന് എപ്പോഴും ഒഴികഴിവ് നൽകാൻ കഴിയും
അത് നിയമനടപടികൾക്കാണെന്ന്,

552
00:48:03,213 --> 00:48:04,590
ഫോൺ കോളിൻ്റെ കാര്യത്തിലും,

553
00:48:05,966 --> 00:48:08,093
നീതി നിലനിൽക്കുമെന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

554
00:48:11,847 --> 00:48:13,807
എന്നാൽ വിചാരണ നാളെയാണ്.

555
00:48:14,850 --> 00:48:20,063
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കേണ്ടി വരും
കോടതിമുറിയിൽ നിരീക്ഷണവും.

556
00:48:21,231 --> 00:48:24,109
വർഗ്ഗീകരണ സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക
കെട്ടിട ഉപയോഗത്തിന്

557
00:48:24,192 --> 00:48:28,030
അങ്ങനെ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ
EV ചാർജിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾ പോലെ

558
00:48:28,113 --> 00:48:30,115
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ നഗരങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

559
00:48:30,699 --> 00:48:33,619
ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് പരസ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ഹബ് സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ.

560
00:48:33,702 --> 00:48:36,038
കൂടാതെ, ഒരു റോഡ്മാപ്പ് നിരത്തിക്കൊണ്ട്

561
00:48:36,121 --> 00:48:38,457
വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്…

562
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
തുടരുക.

563
00:48:42,920 --> 00:48:45,088
ഇന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

564
00:48:48,592 --> 00:48:53,305
തത്സമയ കോടതി ഷോ ഉടൻ ആരംഭിക്കും

565
00:48:54,514 --> 00:48:56,141
എത്ര കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് നോക്കാം

566
00:48:57,100 --> 00:48:58,977
അപ്പോൾ ജഡ്ജി കാങ് യോ-ഹാൻ ആണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

567
00:49:26,505 --> 00:49:28,966
പിതാവേ, ഇവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ

568
00:49:29,049 --> 00:49:32,344
അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവർ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.

569
00:49:55,993 --> 00:49:57,327
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!

570
00:49:58,245 --> 00:50:00,330
-ഇൻസേർട്ട് സ്ക്രീനുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
-അതെ സർ.

571
00:50:00,414 --> 00:50:01,707
ശബ്ദ പരിശോധന.

572
00:50:03,125 --> 00:50:06,878
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവേശമാണ്
പങ്കെടുക്കാൻ ശരാശരി പൗരന്മാർ,

573
00:50:06,962 --> 00:50:10,590
അത് കാണാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഒരു സമവായത്തിലെത്തുന്നു.

574
00:50:10,674 --> 00:50:13,969
നിങ്ങൾ ഒരു പാപം ചെയ്താൽ,
അതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

575
00:50:14,052 --> 00:50:16,638
ന്യായമായും, പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
നിങ്ങൾ പണക്കാരനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.

576
00:50:16,722 --> 00:50:18,390
അവർ നമ്മുടെ വോട്ടുകൾ എണ്ണുകയാണ്

577
00:50:18,473 --> 00:50:21,059
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അത് ശരിയായ വിചാരണ ആയിരിക്കും എന്ന്.

578
00:50:21,143 --> 00:50:22,394
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

579
00:50:23,186 --> 00:50:25,731
ലൈവ് കോർട്ട് ഷോയുടെ ആദ്യ വിചാരണ
ഇന്ന് നടക്കും.

580
00:50:25,814 --> 00:50:28,066
വിശ്വാസത്തോടെ
നമ്മുടെ ജുഡീഷ്യറിയിൽ എക്കാലത്തെയും താഴ്ന്ന നിലയിൽ,

581
00:50:28,150 --> 00:50:31,236
ലൈവ് കോടതി കാണിക്കും
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

582
00:50:31,319 --> 00:50:34,239
നമ്മുടെ പൗരന്മാർ ഇപ്പോൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്
അവരുടെ ആദ്യ വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

583
00:50:34,322 --> 00:50:36,742
എല്ലാവരോടും നീതി പുലർത്തണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ.

584
00:50:36,825 --> 00:50:38,910
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഇപ്പോൾ ജഡ്ജി കാംഗിലാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജുഡീഷ്യറി പാനലും

585
00:50:38,994 --> 00:50:41,288
അവർ കണ്ടുമുട്ടുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ
പ്രതീക്ഷകൾ.

586
00:51:01,016 --> 00:51:03,351
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും ഹലോ!

587
00:51:03,435 --> 00:51:07,230
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേന്ദ്രത്തിൽ നിൽക്കുകയാണ്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ, ഇവിടെ കോടതിയിൽ.

588
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
ആദ്യമായി
നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുടെ ചരിത്രത്തിൽ

589
00:51:10,317 --> 00:51:12,903
ഒരു ലൈവ് കോർട്ട് ഷോ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം.

590
00:51:12,986 --> 00:51:14,738
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

591
00:51:16,323 --> 00:51:20,327
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രീനിൽ കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ആദ്യം ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക,

592
00:51:20,410 --> 00:51:23,038
"നീതിയുടെ ദേവത, ഡൈക്ക്"
പ്രതിമയിൽ തട്ടുക.

593
00:51:23,121 --> 00:51:25,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സെഷനിൽ നിലവിലെ വിചാരണ.

594
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
-അമ്മേ!
-ഗ്യു-ബിൻ. കുറച്ച് മന്ദാരങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

595
00:51:28,085 --> 00:51:33,298
സ്ക്രീനിന് താഴെ,
നിങ്ങൾ രണ്ട് ബട്ടണുകളും കാണും.

596
00:51:33,882 --> 00:51:35,842
വിചാരണ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

597
00:51:35,926 --> 00:51:39,304
നിങ്ങളുടെ വിധി എങ്കിൽ
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം എന്ന്,

598
00:51:40,722 --> 00:51:42,265
ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

599
00:51:42,349 --> 00:51:46,394
ഇല്ലെങ്കിൽ, ദയവായി മറ്റൊരു ബട്ടൺ അമർത്തുക.

600
00:51:46,478 --> 00:51:49,981
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
തത്സമയം ശേഖരിക്കും,

601
00:51:50,065 --> 00:51:52,400
ഗ്രാഫ് ചെയ്തു, ജുഡീഷ്യൽ പാനലിന് അയച്ചു.

602
00:51:52,484 --> 00:51:55,987
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ജുഡീഷ്യൽ പാനൽ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ തത്സമയം കാണുക

603
00:51:56,071 --> 00:51:59,866
അവരെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവരുടെ ന്യായവിധി നടത്തുക.

604
00:51:59,950 --> 00:52:03,787
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം,
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ അധ്യക്ഷൻ ജഡ്ജി...

605
00:52:04,371 --> 00:52:06,832
ജഡ്ജി കാങ് യോ-ഹാൻ!

606
00:52:15,382 --> 00:52:16,341
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാർ.

607
00:52:16,925 --> 00:52:20,929
നിങ്ങളുടെ കോടതി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

608
00:52:29,187 --> 00:52:31,106
ഇനി പരീക്ഷണങ്ങൾ കാണില്ല

609
00:52:31,189 --> 00:52:34,151
അവരുടേതായ ഒരു ലീഗിൽ
സാമാന്യബുദ്ധിയെ അവഗണിക്കുന്ന.

610
00:52:34,943 --> 00:52:37,195
എല്ലാ നടപടികളും തുറക്കും

611
00:52:37,279 --> 00:52:39,573
സുതാര്യവും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

612
00:52:39,656 --> 00:52:41,074
ഞങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം ഭരിക്കും,

613
00:52:41,158 --> 00:52:43,076
എന്നാൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അവഗണിക്കരുത്.

614
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
നിങ്ങളാണ് ഉടമകൾ

615
00:52:45,287 --> 00:52:47,831
ഈ കോടതിയുടെ അധികാരവും.

616
00:52:52,961 --> 00:52:55,922
പ്രതി

617
00:53:02,095 --> 00:53:03,221
വിളക്കുകൾ റെഡിയാക്കുക.

618
00:53:09,728 --> 00:53:14,941
നമുക്ക് ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കാം.

619
00:53:15,025 --> 00:53:16,818
പ്രോസിക്യൂഷൻ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

620
00:53:16,902 --> 00:53:19,070
പ്രോസിക്യൂട്ടർ

621
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
പ്രതി

622
00:53:34,878 --> 00:53:37,797
ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്
അതിൻ്റെ എല്ലാ യുവജനങ്ങളും വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

623
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
ആകെ ജനസംഖ്യ, 47.

624
00:53:42,636 --> 00:53:44,971
ശരാശരി പ്രായം, 72 വയസ്സ്.

625
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
ഇവരിൽ 11 പേർ മരിച്ചു.

626
00:53:47,557 --> 00:53:50,101
23 പേർ ഇപ്പോഴും തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്.

627
00:53:50,185 --> 00:53:53,897
ഇവരിൽ 13 പേർ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
എന്നാൽ അവർ ഗുരുതരമായ സങ്കീർണതകൾ അനുഭവിക്കുന്നു

628
00:53:53,980 --> 00:53:56,107
ശ്വാസതടസ്സം പോലെ
ന്യൂറോപ്പതിയും.

629
00:53:57,525 --> 00:54:00,153
ഇരകളിൽ ഒരാൾ
മരിച്ചയാൾക്ക് വെറും മൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രം.

630
00:54:00,737 --> 00:54:02,989
മറ്റൊന്ന് അവളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

631
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
അവളുടെ മകൾ അവളുടെ കുട്ടിയെ അവളുടെ കൂടെ വിട്ടു,

632
00:54:04,741 --> 00:54:07,786
എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

633
00:54:09,037 --> 00:54:12,749
അവളുടെ ചെറുമകൾ ആയിരുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഏക കുട്ടി.

634
00:54:13,750 --> 00:54:16,962
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളിയും
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു!

635
00:54:17,545 --> 00:54:20,465
JU കെമിക്കൽസ് പ്ലാൻ്റ് 4,
ഞങ്ങളുടെ പ്രതി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്,

636
00:54:20,548 --> 00:54:22,926
കേവലം അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ അകലെ സ്ഥിതി ചെയ്തു
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

637
00:54:23,009 --> 00:54:26,179
അവർ വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
തോടുകളിലേക്കും നദികളിലേക്കും

638
00:54:26,263 --> 00:54:29,140
മതിയായ ശുദ്ധീകരണം ഇല്ലാതെ.

639
00:54:29,224 --> 00:54:30,892
അതെ, വെള്ളത്തിലേക്ക് തന്നെ

640
00:54:30,976 --> 00:54:33,812
നിവാസികൾ കുടിച്ചു,
ഉപയോഗിച്ച് കഴുകി, അവരുടെ കൃഷിക്ക് ഉപയോഗിച്ചു!

641
00:54:35,563 --> 00:54:36,606
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ,

642
00:54:39,192 --> 00:54:40,402
ഇത് കൊലപാതകമാണ്.

643
00:54:43,822 --> 00:54:46,032
- എന്താണ്, ഇതിനകം? അത് സ്ക്രീനിൽ കൊണ്ടുവരിക!
-അതെ.

644
00:54:49,035 --> 00:54:49,911
ഇന്നസെൻ്റ്

645
00:54:49,995 --> 00:54:53,623
കുറ്റബോധം

646
00:55:02,382 --> 00:55:07,429
ആ പ്രസ്താവന ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധം,

647
00:55:07,512 --> 00:55:09,347
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണോ, പ്രചരണം?

648
00:55:09,431 --> 00:55:10,932
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

649
00:55:11,016 --> 00:55:15,979
ഞങ്ങൾ നേരിൽ കണ്ടു
ഒരു മാധ്യമ വിചാരണയുടെ അപകടങ്ങൾ.

650
00:55:16,062 --> 00:55:18,023
വിചാരണ ഒരു സിനിമയല്ല.

651
00:55:18,106 --> 00:55:19,482
അതൊരു പ്രദർശനവുമല്ല.

652
00:55:19,566 --> 00:55:23,778
സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു നടപടിയാണ് വിചാരണ
വസ്തുനിഷ്ഠമായ തെളിവുകളുള്ള സത്യം.

653
00:55:23,862 --> 00:55:26,906
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊലപാതകമെന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

654
00:55:26,990 --> 00:55:30,744
പക്ഷെ എന്ത് സൈക്കോ ബിസിനസുകാരൻ
മനഃപൂർവം ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?

655
00:55:30,827 --> 00:55:32,662
അവൻ വിഷലിപ്തമായ മലിനജലം ഒഴുക്കിയിടത്തോളം,

656
00:55:32,746 --> 00:55:35,248
അത് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

657
00:55:35,332 --> 00:55:37,625
ഇത് മനഃപൂർവമായ അശ്രദ്ധമൂലമുള്ള കൊലപാതകമാണ്.

658
00:55:38,293 --> 00:55:40,920
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ക്രീനിൽ ഒന്നു നോക്കാൻ.

659
00:55:42,839 --> 00:55:45,675
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
പ്ലാൻ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള കായൽ

660
00:55:45,759 --> 00:55:48,803
തകർന്നു പോയിരുന്നു,
ശുദ്ധീകരണ സംവിധാനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

661
00:55:48,887 --> 00:55:51,806
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഞാൻ നിയമം പഠിച്ചപ്പോൾ,
ഇത് പ്രാദേശിക ഭരണകൂടമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

662
00:55:51,890 --> 00:55:54,768
ആരാണ് ഉത്തരവാദി
അത്തരം അണക്കെട്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്.

663
00:55:54,851 --> 00:55:56,811
അതോ ഞാൻ ഓർത്തത് തെറ്റാണോ?

664
00:55:56,895 --> 00:55:59,397
ഇത് സത്യമാണ്
ഈ സംഭവം ഭാഗിക ചോർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായി.

665
00:55:59,481 --> 00:56:01,941
എന്നിരുന്നാലും, പ്ലാൻ്റ് നിലച്ചു
ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

666
00:56:02,025 --> 00:56:03,610
അടിയന്തിര അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി,

667
00:56:03,693 --> 00:56:06,696
അങ്ങനെ മൊത്തത്തിൽ, മൊത്തം ചോർച്ച സമയം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ആയിരുന്നില്ല.

668
00:56:06,780 --> 00:56:07,947
യുവർ ഹോണർ.

669
00:56:08,448 --> 00:56:11,618
ഇതിൽക്കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നു?

670
00:56:11,701 --> 00:56:12,994
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമായിരുന്നു.

671
00:56:13,078 --> 00:56:16,831
മുമ്പ് ചോർച്ചയൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പ്രായമായ സൗകര്യം കാരണം?

672
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

673
00:56:19,042 --> 00:56:22,837
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ടോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും മാറ്റിസ്ഥാപിച്ച ശേഷം

674
00:56:22,921 --> 00:56:24,672
അത് പ്രശ്നമായി മാറിയേക്കാം?

675
00:56:24,756 --> 00:56:28,176
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. മനസ്സിലായി.

676
00:56:28,259 --> 00:56:31,388
ശരി, ഒരേയൊരു പോയിൻ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഇതുവരെ തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

677
00:56:31,471 --> 00:56:34,307
താൽക്കാലിക ചോർച്ചയുണ്ടായി
അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു സംഭവം കാരണം.

678
00:56:34,391 --> 00:56:37,060
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്.

679
00:56:37,143 --> 00:56:39,312
കിഴിവുകൾ അനുസരിച്ച്
ഒരു അപ്രൈസൽ ഏജൻസി വഴി,

680
00:56:39,396 --> 00:56:42,148
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം നീണ്ടുനിന്ന ചോർച്ച
കഴിഞ്ഞില്ല--

681
00:56:42,232 --> 00:56:43,775
കിഴിവുകൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

682
00:56:43,858 --> 00:56:46,069
ഞാൻ അത് തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കണം.

683
00:56:46,152 --> 00:56:50,115
- അത് വസ്തുനിഷ്ഠമായ തെളിവാണോ?
- അവൻ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

684
00:56:52,951 --> 00:56:54,411
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു

685
00:56:54,494 --> 00:56:57,414
ദേശസ്നേഹിയായ ഒരു വ്യവസായി
ഒരു കൊലപാതകി ആയതിൻ്റെ?

686
00:56:57,497 --> 00:57:01,709
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് നന്ദി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

687
00:57:01,793 --> 00:57:05,463
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 17,400 ജീവനക്കാരുണ്ട്
JU കെമിക്കൽസിൽ,

688
00:57:05,547 --> 00:57:08,800
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളും,

689
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
ഞങ്ങൾ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതവുമായി.

690
00:57:11,094 --> 00:57:14,722
-അതിനാൽ ഈ പ്രചരണ വിചാരണ ഉപയോഗിക്കാൻ--
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രസിഡൻ്റ് ജൂ!

691
00:57:14,806 --> 00:57:17,392
എനിക്കും സംസാരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്!

692
00:57:17,475 --> 00:57:18,810
പ്രസിഡൻ്റ് ജൂ!

693
00:57:21,563 --> 00:57:23,606
നിരപരാധി, കുറ്റവാളി

694
00:57:26,693 --> 00:57:28,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും പറയാത്തത്?

695
00:57:28,445 --> 00:57:29,737
ഇത് നല്ലതല്ല.

696
00:57:29,821 --> 00:57:31,489
ഹേയ്, പരസ്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കൂ.

697
00:57:36,369 --> 00:57:38,788
- പ്രതിരോധം, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അതെ, യുവർ ഓണർ.

698
00:57:39,706 --> 00:57:40,623
കാത്തിരിക്കൂ.

699
00:58:00,018 --> 00:58:02,312
-പ്രസിഡൻ്റ് ജോ.
- അതെ, യുവർ ഓണർ.

700
00:58:02,896 --> 00:58:04,105
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പുനരാരംഭിക്കുക.

701
00:58:04,731 --> 00:58:05,982
ഓ... അതെ.

702
00:58:07,775 --> 00:58:09,152
പ്രതി

703
00:58:32,759 --> 00:58:35,178
ഇരുവശവും തീർന്നോ
അവരുടെ കേസുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:58:35,261 --> 00:58:36,804
അതെ, യുവർ ഓണർ.

705
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും.

706
00:58:39,557 --> 00:58:41,059
ഒരു ബയോ ബ്രേക്ക് എടുക്കുക.

707
00:59:03,373 --> 00:59:05,875
ബഹുമാന്യരേ, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

708
00:59:07,710 --> 00:59:09,003
തുടരുക.

709
00:59:10,755 --> 00:59:13,841
താങ്കൾ പറഞ്ഞ അണക്കെട്ട്
രാത്രി തന്നെ വീണു

710
00:59:13,925 --> 00:59:17,845
ആദ്യത്തെ ഇരയുടെ മരണത്തെ തുടർന്ന്.

711
00:59:17,929 --> 00:59:19,097
അത് ശരിയാണോ?

712
00:59:19,180 --> 00:59:20,306
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

713
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
ഞാൻ പറയണം, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

714
00:59:22,976 --> 00:59:26,646
ഇങ്ങനെയൊരു സംഭവം എങ്ങനെയുണ്ടാകും
നടക്കാമായിരുന്നു

715
00:59:26,729 --> 00:59:29,899
ആദ്യത്തെ ഇരയെ കണ്ടയുടനെ,
എല്ലാ തെളിവുകളും മായ്ക്കുകയാണോ?

716
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

717
00:59:31,442 --> 00:59:34,112
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വാദം
ആദ്യത്തെ ഇരയുടെ കോഡി വ്യക്തമല്ല

718
00:59:34,195 --> 00:59:37,448
ഈ കേസിൽ അപ്രസക്തവും.

719
00:59:38,199 --> 00:59:41,327
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രോഗനിർണയം അനുസരിച്ച്,
അവൻ അനുഭവിച്ച ലക്ഷണങ്ങളിൽ വെർട്ടിഗോ ഉൾപ്പെടുന്നു,

720
00:59:41,411 --> 00:59:43,121
തലവേദനയും ബോധക്ഷയവും,

721
00:59:43,204 --> 00:59:46,499
അവ അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല
മറ്റ് ഇരകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിൽ നിന്ന്.

722
00:59:46,583 --> 00:59:50,003
അത് കിഴിവുകളാണ്. കൂടാതെ, ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിനായി ഒരിക്കലും നടത്തിയിട്ടില്ല.

723
00:59:50,086 --> 00:59:53,423
കണ്ടെത്തുന്നതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി.

724
00:59:54,424 --> 00:59:56,926
-യുവർ ഹോണർ.
- നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

725
00:59:57,010 --> 00:59:58,845
കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായ അഭിപ്രായത്തിന്,

726
00:59:58,928 --> 01:00:00,972
ഡോ. യൂ ജോങ്-ബേക്കിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

727
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
ഒരു പ്രമുഖ വിദഗ്ധൻ
ഹെവി മെറ്റൽ ലഹരിയിൽ, സാക്ഷിയായി.

728
01:00:03,891 --> 01:00:05,268
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

729
01:00:05,351 --> 01:00:08,146
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ ആ ഡോക്‌ടറെ കണ്ടോ?

730
01:00:20,742 --> 01:00:25,163
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വിചാരണയിൽ ഹാജരാകാൻ സമയമെടുക്കുന്നു.

731
01:00:25,246 --> 01:00:26,581
ദയവായി.

732
01:00:26,664 --> 01:00:29,125
സ്ട്രീം വാട്ടർ സാമ്പിൾ
അത് തെളിവായി സമർപ്പിച്ചു...

733
01:00:29,208 --> 01:00:30,293
അത് അവിടെയുണ്ട്.

734
01:00:30,376 --> 01:00:31,794
നിങ്ങൾ അത് വിശകലനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

735
01:00:31,878 --> 01:00:34,380
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ഈ മേഖലയിലെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെന്ന നിലയിൽ?

736
01:00:34,964 --> 01:00:39,761
ഇരകളിൽ പലരും കാണിക്കുമ്പോൾ
ഹെവി മെറ്റൽ വിഷബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ,

737
01:00:39,844 --> 01:00:42,347
എനിക്ക് റിസർവേഷനുണ്ട്
മലിനജലം ചോർച്ചയുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

738
01:00:42,430 --> 01:00:43,848
ഏക കാരണമാണ്.

739
01:00:43,931 --> 01:00:47,143
ചിന്തിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
കനത്ത ലോഹങ്ങളുമായുള്ള സമ്പർക്കം

740
01:00:47,226 --> 01:00:50,229
ചില പരിതസ്ഥിതികളിൽ മാത്രമാണ് അപകടസാധ്യത,
ഫാക്ടറികൾ പോലെ.

741
01:00:50,313 --> 01:00:51,648
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.

742
01:00:51,731 --> 01:00:54,901
ഘനലോഹങ്ങൾ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ.

743
01:00:54,984 --> 01:00:56,944
വിളവെടുത്ത വിളകൾ
മലിനമായ മണ്ണിൽ നിന്ന്.

744
01:00:57,028 --> 01:00:59,989
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ. അവർ എന്തോ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.

745
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ഗ്രാമം ഒന്നാമതാണ്

746
01:01:02,575 --> 01:01:05,953
കണികാ ദ്രവ്യത്താൽ ബാധിക്കപ്പെടാൻ,
ഘന ലോഹങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്

747
01:01:06,037 --> 01:01:07,664
കൂടാതെ കീടനാശിനിയിൽ നിന്നുള്ള ആഘാതം ഉണ്ട്

748
01:01:07,747 --> 01:01:09,874
രാസവളങ്ങളും
ഒരു കാർഷിക ഗ്രാമമായി.

749
01:01:09,957 --> 01:01:14,212
അതിനാൽ, അത് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ
ഇത്രയും ചോർച്ചക്കെതിരെ...

750
01:01:15,129 --> 01:01:16,297
ശരി, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

751
01:01:17,006 --> 01:01:18,633
ഡോ. യോ, എനിക്കും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

752
01:01:19,425 --> 01:01:21,010
അതെ, യുവർ ഓണർ.

753
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇത്രയും ചോർച്ച."

754
01:01:25,264 --> 01:01:26,683
എന്നാൽ എന്താണ് ചോർച്ച, കൃത്യമായി?

755
01:01:28,810 --> 01:01:30,812
ഒരു മിശ്രിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവിധ രാസവസ്തുക്കൾ, ഒപ്പം--

756
01:01:30,895 --> 01:01:33,106
ഏത് രാസവസ്തുവാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തിയത്?

757
01:01:35,441 --> 01:01:37,443
നന്നായി…

758
01:01:37,527 --> 01:01:40,697
-അത് കെസിഎൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒന്നാണ്--
- ദയവായി ഇത് ഞങ്ങൾക്കായി ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

759
01:01:42,615 --> 01:01:43,741
കെ.സി.എൻ.

760
01:01:44,659 --> 01:01:46,452
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

761
01:01:48,121 --> 01:01:49,372
ഡോ. യൂ?

762
01:01:53,543 --> 01:01:55,044
പൊട്ടാസ്യം സയനൈഡ്, യുവർ ഓണർ.

763
01:01:55,128 --> 01:01:58,256
- പൊട്ടാസ്യം സയനൈഡ്?
- പൊട്ടാസ്യം സയനൈഡ്!

764
01:01:58,339 --> 01:01:59,674
നമ്പർ ഏഴ്!

765
01:01:59,757 --> 01:02:01,426
KCN ചോർന്നതുപോലെ JU കെമിക്കൽസ് നോക്കിയോ?

766
01:02:03,261 --> 01:02:05,555
ഈ വാക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്കറിയാം,

767
01:02:05,638 --> 01:02:08,307
എന്നാൽ KCN ശരിക്കും സാധാരണമാണ്.

768
01:02:08,391 --> 01:02:10,560
അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.

769
01:02:11,060 --> 01:02:12,395
നിങ്ങൾ അത് ബദാമിൽ കണ്ടെത്തും,

770
01:02:12,478 --> 01:02:15,898
ആപ്പിൾ വിത്തുകൾ, ആപ്രിക്കോട്ട് വിത്തുകൾ, ചെറി വിത്തുകൾ,
ജിങ്കോ പരിപ്പ്, പീച്ച് വിത്തുകൾ പോലും.

771
01:02:15,982 --> 01:02:18,735
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ദോഷകരമല്ല.
അത് ഏകാഗ്രതയാണ്.

772
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
- അതെ, ഇതെല്ലാം ഏകാഗ്രതയെക്കുറിച്ചാണ്.
-ഡോ. യോ.

773
01:02:22,822 --> 01:02:25,992
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ താമസിക്കുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പ്രായമായവരായിരുന്നു.

774
01:02:26,075 --> 01:02:28,411
അത് അപ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടാനാകുമോ?

775
01:02:28,995 --> 01:02:30,788
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ--
- നന്നായി...

776
01:02:31,789 --> 01:02:35,585
യുവർ ഓണർ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് നിയമം അറിയാം

777
01:02:35,668 --> 01:02:38,421
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
എനിക്ക് ഈ മേഖലയിൽ കൂടുതൽ അറിയാം.

778
01:02:38,504 --> 01:02:39,964
ശാസ്ത്രം വസ്തുതയെക്കുറിച്ചാണ്.

779
01:02:40,047 --> 01:02:42,341
അത് ജനവികാരത്തിന് അനുസരിച്ചുള്ളതല്ല.

780
01:02:42,425 --> 01:02:43,551
ഡോ. യൂ!

781
01:02:43,634 --> 01:02:44,594
ജഡ്ജി കിം.

782
01:02:46,512 --> 01:02:49,056
അത് മതി. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

783
01:02:51,809 --> 01:02:53,644
ഡോ. യൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

784
01:02:53,728 --> 01:02:55,605
- അതെ, യുവർ ഓണർ.
- നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.

785
01:02:56,272 --> 01:02:58,691
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം
ഒരു നീണ്ട സാക്ഷ്യത്തിന് ശേഷം.

786
01:02:58,775 --> 01:02:59,984
ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

787
01:03:00,067 --> 01:03:02,487
-സർ...
- ക്ലാർക്ക് അയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം നൽകുമോ?

788
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
നന്ദി.

789
01:03:16,292 --> 01:03:17,794
നിൽക്കൂ, ആ വെള്ളം...

790
01:03:17,877 --> 01:03:20,713
അത് കലർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആ വെള്ളത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ കൂടെ?

791
01:03:22,048 --> 01:03:23,633
എന്തൊരു നരകമാണ്?

792
01:03:25,635 --> 01:03:27,720
യുവർ ഓണർ, ഇല്ല.

793
01:03:27,804 --> 01:03:29,680
തെളിവുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

794
01:03:31,474 --> 01:03:35,102
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ തെറ്റ്.
എന്നാൽ അവർ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.

795
01:03:35,186 --> 01:03:36,354
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഡോ. യൂ.

796
01:03:36,437 --> 01:03:38,022
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

797
01:03:46,113 --> 01:03:47,448
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

798
01:03:48,407 --> 01:03:50,952
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ഡോ. യൂ.

799
01:03:53,079 --> 01:03:55,206
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

800
01:03:56,123 --> 01:03:58,042
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

801
01:03:58,125 --> 01:04:00,253
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ആ പ്രസിഡൻ്റ് ജോ.

802
01:04:02,547 --> 01:04:04,173
ജീസ്, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

803
01:04:21,232 --> 01:04:24,694
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സാക്ഷി, ജാങ് ഗി-ഹിയോൺ,

804
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
ആരാണ് സൈറ്റ് മാനേജർ
ബന്ധപ്പെട്ട ചെടിയുടെ.

805
01:04:28,155 --> 01:04:29,532
ശ്രീ. ജങ്.

806
01:04:29,615 --> 01:04:32,660
നിങ്ങൾ ഈ പ്ലാൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ 12 വർഷമായി.

807
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
ശുദ്ധീകരണ സൗകര്യത്തോടെ

808
01:04:34,996 --> 01:04:36,998
അണക്കെട്ട് തകരുന്നതിന് മുമ്പ്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

809
01:04:41,127 --> 01:04:45,381
ശ്രീ. ജങ്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ
അന്വേഷണ അധികാരികളോട്?

810
01:04:45,464 --> 01:04:47,383
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എവിടെയാണ്?

811
01:04:48,134 --> 01:04:50,177
നന്നായി…

812
01:04:55,600 --> 01:04:58,603
- ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിക്കട്ടെ.
-ശ്രീ. ജംഗ്.

813
01:04:58,686 --> 01:05:00,396
-ശ്രീ. ജാങ്!
-പ്രസിഡൻ്റ് യൂ.

814
01:05:01,480 --> 01:05:03,149
-അതെ?
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പുനരാരംഭിക്കുക.

815
01:05:04,191 --> 01:05:05,401
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു, യുവർ.

816
01:05:05,985 --> 01:05:07,278
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

817
01:05:07,820 --> 01:05:08,779
അതെ, യുവർ ഓണർ.

818
01:05:08,863 --> 01:05:11,699
സത്യത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

819
01:05:11,782 --> 01:05:13,784
മിസ്റ്റർ ജങ്, എന്ത്...

820
01:05:13,868 --> 01:05:16,454
ചോർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭവത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ.

821
01:05:18,080 --> 01:05:20,207
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിന് അണക്കെട്ട്

822
01:05:20,291 --> 01:05:21,709
പെട്ടെന്ന് തകർന്നു

823
01:05:21,792 --> 01:05:23,753
30 വർഷത്തിനു ശേഷം ശക്തമായി നിന്നു.

824
01:05:23,836 --> 01:05:25,463
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്

825
01:05:25,546 --> 01:05:27,965
ചോർച്ച ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്
അതിനുമുമ്പ് പോലും.

826
01:05:28,049 --> 01:05:29,675
കാരണം അതൊരു ഗൗരവമുള്ള വിഷയമായിരുന്നു.

827
01:05:30,509 --> 01:05:33,095
- ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ പോലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു ...
-ശ്രീ. ജാങ്!

828
01:05:33,179 --> 01:05:34,138
ഉപദേശകൻ.

829
01:05:35,181 --> 01:05:36,432
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പുനരാരംഭിക്കുക.

830
01:05:39,852 --> 01:05:41,062
ശ്രീ. ജങ്.

831
01:05:41,604 --> 01:05:43,105
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം.

832
01:05:46,359 --> 01:05:48,861
സൗകര്യം കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഉണ്ടാകുമെന്നും

833
01:05:48,945 --> 01:05:51,822
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നടപടിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

834
01:05:51,906 --> 01:05:55,076
എന്നാൽ പണം പാഴാക്കരുതെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ജൂ പറഞ്ഞു
കാരണം ചെടി ആയിരിക്കും

835
01:05:55,159 --> 01:05:57,578
അടുത്ത വർഷം സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
അല്ലാതെ ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കാനല്ല.

836
01:05:57,662 --> 01:05:59,205
-ശ്രീ. ജാങ്!
-എല്ലാം ശരി.

837
01:05:59,288 --> 01:06:01,791
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മറുപടി
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ?

838
01:06:02,375 --> 01:06:06,504
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ പ്രായമായവർക്ക്.

839
01:06:06,587 --> 01:06:07,880
പിന്നെ?

840
01:06:07,964 --> 01:06:08,798
പ്രസിഡൻ്റ് ജോ പറഞ്ഞു.

841
01:06:12,718 --> 01:06:16,180
"ആ പഴയ ഗീസർമാർ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നു,
അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?"

842
01:06:16,263 --> 01:06:18,808
മിസ്റ്റർ ജങ്, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറഞ്ഞത്?

843
01:06:20,393 --> 01:06:22,979
"ആ പഴയ ഗീസർ ജീവിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം മതി, അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?"

844
01:06:25,189 --> 01:06:26,941
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോ?

845
01:06:28,859 --> 01:06:30,194
ആഴത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

846
01:06:31,862 --> 01:06:33,864
"ഇത് കൊലപാതകമല്ലേ?"

847
01:06:33,948 --> 01:06:36,993
മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

848
01:06:37,076 --> 01:06:38,160
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

849
01:06:38,244 --> 01:06:41,747
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

850
01:06:42,665 --> 01:06:44,041
കൊലപാതകമോ?

851
01:06:45,876 --> 01:06:48,796
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ "ഡോ. സേഫ്റ്റി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

852
01:06:50,256 --> 01:06:53,676
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു
സുരക്ഷാ മാനുവലിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ…

853
01:06:56,053 --> 01:06:58,097
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

854
01:07:00,683 --> 01:07:03,144
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ ആ ഡോക്‌ടറെ കണ്ടോ?

855
01:07:03,227 --> 01:07:05,146
എനിക്ക് ഡോ. യൂ ജോങ്-ബേക്കിനെ സാക്ഷിയായി വിളിക്കാമോ?

856
01:07:05,229 --> 01:07:07,481
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ "ഡോ. സേഫ്റ്റി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

857
01:07:12,737 --> 01:07:15,448
കുറ്റബോധം

858
01:07:15,531 --> 01:07:17,825
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- എൻ്റെ നന്മ.

859
01:07:18,659 --> 01:07:21,871
- ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ. അവൻ പൂർണ്ണ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
-ഇനി കാണേണ്ടതില്ല.

860
01:07:21,954 --> 01:07:22,872
അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.

861
01:07:22,955 --> 01:07:24,665
- അവൻ എത്ര നാണംകെട്ടവനാണെന്ന് നോക്കൂ.
-നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം.

862
01:07:24,749 --> 01:07:26,834
വധശിക്ഷ!

863
01:07:28,377 --> 01:07:30,129
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണ്!

864
01:07:30,212 --> 01:07:32,339
അതെല്ലാം നുണയാണ്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

865
01:07:32,423 --> 01:07:34,050
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

866
01:07:34,133 --> 01:07:36,469
"ആ പഴയ ഗീസർ ജീവിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം മതി, അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?"

867
01:07:36,552 --> 01:07:38,262
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയേണ്ടത്?

868
01:07:38,345 --> 01:07:40,139
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്തരം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

869
01:07:41,098 --> 01:07:43,350
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ക്ഷമിക്കണോ?

870
01:07:43,434 --> 01:07:45,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

871
01:07:46,896 --> 01:07:49,482
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ?

872
01:07:49,565 --> 01:07:52,401
നന്നായി…

873
01:07:53,527 --> 01:07:54,653
പ്രസിഡൻ്റ് ജോ.

874
01:07:55,529 --> 01:07:56,614
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

875
01:07:57,281 --> 01:07:59,450
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

876
01:08:02,661 --> 01:08:05,915
കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
റോളുകളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും,

877
01:08:05,998 --> 01:08:08,876
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സംഭാഷണം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

878
01:08:11,962 --> 01:08:13,756
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

879
01:08:13,839 --> 01:08:17,218
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

880
01:08:17,301 --> 01:08:18,511
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

881
01:08:18,594 --> 01:08:20,763
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിഡ്ഢികളായി എടുക്കുകയാണോ?

882
01:08:20,846 --> 01:08:22,181
ഇല്ല, യുവർ...

883
01:08:22,264 --> 01:08:25,392
"ആ പഴയ ഗീസർമാർക്ക് ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരുന്നോ?"
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

884
01:08:25,476 --> 01:08:26,769
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ!

885
01:08:26,852 --> 01:08:28,979
“മറ്റുള്ളവർ മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പണമാണ്."

886
01:08:29,063 --> 01:08:32,149
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഇത് മനഃപൂർവമായ അശ്രദ്ധമൂലമുള്ള കൊലപാതകമാണോ?

887
01:08:33,526 --> 01:08:34,610
പ്രസിഡൻ്റ് ജോ.

888
01:08:39,156 --> 01:08:40,407
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് വാദിക്കും.

889
01:08:40,491 --> 01:08:44,495
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിലും
അത് ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രൊഫഷണൽ അശ്രദ്ധയായിരിക്കും.

890
01:08:45,287 --> 01:08:47,248
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ, പ്രസിഡൻ്റ് ജോ?

891
01:08:48,457 --> 01:08:50,042
പ്രൊഫഷണൽ അശ്രദ്ധ

892
01:08:53,337 --> 01:08:55,631
നിരപരാധി, കുറ്റവാളി

893
01:09:00,094 --> 01:09:01,470
ക്ഷമിക്കണം.

894
01:09:03,055 --> 01:09:06,767
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.

895
01:09:06,851 --> 01:09:09,854
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ചോർച്ച സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ട്?

896
01:09:09,937 --> 01:09:12,022
എന്നിട്ടും നിവാസികളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

897
01:09:12,106 --> 01:09:13,274
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

898
01:09:13,357 --> 01:09:14,358
പിന്നെ എന്ത്?

899
01:09:14,441 --> 01:09:16,527
ആ തെണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

900
01:09:16,610 --> 01:09:19,780
- അവൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- മന്ത്രി ചാ.

901
01:09:19,864 --> 01:09:21,532
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

902
01:09:23,159 --> 01:09:24,785
പ്ലാൻ ചെയ്യണോ? എന്ത് പ്ലാൻ?

903
01:09:25,536 --> 01:09:28,289
അന്നൊന്നും ഞാൻ അധികം ആലോചിച്ചില്ല.

904
01:09:28,998 --> 01:09:31,584
വലിയ തുക ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തുടക്കത്തിൽ ചോർച്ച,

905
01:09:31,667 --> 01:09:34,003
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
ഇത് ഇതുപോലെ അവസാനിക്കും!

906
01:09:34,837 --> 01:09:36,422
കൊലപാതകം, നീ പറഞ്ഞോ?

907
01:09:36,505 --> 01:09:38,215
ഒരിക്കലുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

908
01:09:41,427 --> 01:09:45,055
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവമായ അശ്രദ്ധമൂലമുള്ള കൊലപാതകം നിഷേധിക്കുന്നു,

909
01:09:45,681 --> 01:09:49,685
എന്നാൽ തൊഴിൽപരമായ അശ്രദ്ധ സമ്മതിച്ചോ?

910
01:09:49,768 --> 01:09:53,564
മന്ത്രി ചായുടെ സ്പോൺസറാണ് ജൂ ഇൽഡോ
പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

911
01:09:53,647 --> 01:09:57,443
ചാ ഗ്യോങ്-ഹുയിയാണ്
ഇക്കാലമത്രയും കാങ് യോ-ഹാനെ പിന്തുണച്ചത്.

912
01:09:58,861 --> 01:10:01,947
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ ആ ഡോക്‌ടറെ കണ്ടോ?

913
01:10:02,031 --> 01:10:03,741
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണും.

914
01:10:03,824 --> 01:10:04,992
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

915
01:10:07,536 --> 01:10:09,496
അതെൻ്റെ മേൽനോട്ടമായിരുന്നു.

916
01:10:09,580 --> 01:10:11,749
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു

917
01:10:11,832 --> 01:10:14,627
അതിനെ പറ്റി അധികം ആലോചിക്കണ്ട...

918
01:10:17,254 --> 01:10:20,507
ആ ചെടി ആയിരുന്നു
എന്തായാലും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും, അല്ലേ?

919
01:10:21,175 --> 01:10:23,928
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

920
01:10:27,348 --> 01:10:28,682
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

921
01:10:28,766 --> 01:10:30,142
നീതി നിലനിൽക്കും.

922
01:10:30,226 --> 01:10:31,936
നമ്മുടെ പൗരന്മാർ അത്ര വിഡ്ഢികളല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

923
01:10:32,019 --> 01:10:34,688
എനിക്ക് നിന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്,
ജഡ്ജി കാങ്.

924
01:10:37,524 --> 01:10:40,527
അതിനാൽ അവൻ പ്രൊഫഷണൽ അശ്രദ്ധയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കും.

925
01:10:40,611 --> 01:10:41,654
യുവർ ഹോണർ.

926
01:10:42,154 --> 01:10:45,241
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ
കുറച്ച് വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം നരഹത്യയിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്

927
01:10:45,324 --> 01:10:47,826
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷി ഈ വിചാരണയെ മാറ്റും
ഒരു ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക്.

928
01:10:47,910 --> 01:10:51,080
ദൃഢമായ ഒരു വിധി പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ കീഴിൽ.

929
01:10:52,164 --> 01:10:54,583
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

930
01:10:55,876 --> 01:10:58,045
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും
വിധി പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

931
01:10:58,128 --> 01:10:59,129
അതെ, യുവർ ഓണർ.

932
01:11:18,232 --> 01:11:20,150
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പരമാവധി അഞ്ച് വർഷമാണ്, അല്ലേ?

933
01:11:20,234 --> 01:11:23,696
വിഷമിക്കേണ്ട. ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവരല്ല
പരോളിൽ വിടാനുള്ള തീരുമാനം

934
01:11:23,779 --> 01:11:24,989
എന്നാൽ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം.

935
01:11:25,072 --> 01:11:26,949
എന്നാൽ കൊലപാതകം?

936
01:11:27,783 --> 01:11:30,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാങ് ഗി-ഹിയോൺ ഇത്തരം നുണകൾ പറഞ്ഞത്?

937
01:11:37,167 --> 01:11:39,545
ജഡ്ജി കാങ്! ഞങ്ങളുടെ ഷോ ഹിറ്റാണ്.

938
01:11:39,628 --> 01:11:41,964
ഞങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗുകൾ ശരാശരി 11.4%,

939
01:11:42,047 --> 01:11:44,174
14.7% ആയി ഉയർന്നു!

940
01:11:44,258 --> 01:11:47,261
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, കാഴ്ചക്കാരുടെ റേറ്റിംഗുകൾ

941
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
20-30 പ്രായപരിധി 6% കവിഞ്ഞു!

942
01:11:50,889 --> 01:11:53,142
-അപ്പോൾ നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും!

943
01:11:53,225 --> 01:11:54,560
ഇതൊരു റിയാലിറ്റി ഷോ ആണോ?

944
01:11:55,185 --> 01:11:59,481
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ഷോ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.

945
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
അവൻ എപ്പോഴും അൽപ്പം നിശ്ചലനാണ്.

946
01:12:05,988 --> 01:12:07,531
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.
-തീർച്ചയായും.

947
01:12:11,618 --> 01:12:15,205
ഞാൻ എത്ര കൊടുത്തു എന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് അവകാശം ലഭിക്കാൻ?

948
01:12:17,499 --> 01:12:20,419
ഞങ്ങളുടെ സി.ഇ.ഒ.

949
01:12:20,919 --> 01:12:23,047
എന്നാൽ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എത്ര ഉന്മേഷഭരിതനാണ്.

950
01:12:23,964 --> 01:12:25,591
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ബീഫ് കഴിക്കാം.

951
01:12:26,842 --> 01:12:27,676
വിട.

952
01:12:30,387 --> 01:12:31,513
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങൂ.

953
01:12:31,597 --> 01:12:33,974
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങിത്തരാം!

954
01:12:34,808 --> 01:12:36,310
ആരോ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.

955
01:12:48,572 --> 01:12:50,199
ഇനി ഞങ്ങൾ വിധി പറയും.

956
01:12:50,866 --> 01:12:54,536
കോടതി അഭിപ്രായങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ വലിയ പരിഗണന.

957
01:12:55,913 --> 01:12:59,333
ഒരു വിധിയിലെത്താൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി,
എന്നാൽ നിഗമനത്തിലെത്തി

958
01:12:59,416 --> 01:13:03,629
തെളിവുകൾ മാത്രമാണ് സമർപ്പിച്ചത്
മനഃപൂർവമായ കൊലപാതകം നടത്താൻ പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.

959
01:13:07,674 --> 01:13:10,177
എന്നിരുന്നാലും, പ്രതി വാദിച്ചതുപോലെ

960
01:13:10,260 --> 01:13:13,680
ഈ കോടതി അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
പ്രൊഫഷണൽ അശ്രദ്ധ

961
01:13:13,764 --> 01:13:15,557
പ്രാഥമിക ചാർജുകളിൽ.

962
01:13:15,641 --> 01:13:17,017
പരമാവധി പിഴ

963
01:13:17,101 --> 01:13:19,478
പ്രൊഫഷണൽ അശ്രദ്ധയ്ക്ക്
അഞ്ച് വർഷത്തെ തടവാണ്.

964
01:13:29,780 --> 01:13:30,948
എന്നിരുന്നാലും,

965
01:13:31,031 --> 01:13:33,617
ജുഡീഷ്യറി പരിഷ്കരണ ബില്ലിൽ
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം പാസ്സാക്കി

966
01:13:33,700 --> 01:13:36,370
ക്ലോസ് ഉണ്ട്
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന

967
01:13:36,453 --> 01:13:39,081
ഓരോ ഇരയ്ക്കും സഞ്ചിത ശിക്ഷ.

968
01:13:40,749 --> 01:13:42,167
എന്നോട് പറയരുത്...

969
01:14:11,864 --> 01:14:12,990
ശ്രീമതി. കിം സുൻ-ജ,

970
01:14:13,699 --> 01:14:14,950
മിസ്. പാർക്ക് മിയോങ്-സൺ,

971
01:14:16,201 --> 01:14:17,453
മിസ്റ്റർ ലീ ജിയോങ്-റോ,

972
01:14:18,412 --> 01:14:19,955
മിസ്റ്റർ ബേ മിയോങ്-ജെ,

973
01:14:21,748 --> 01:14:23,876
മിസ്. യൂ സോ-യോങ്, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഇര,

974
01:14:27,838 --> 01:14:29,214
മിസ്റ്റർ ലീ ഗാപ്-ബൺ,

975
01:14:31,925 --> 01:14:33,427
മിസ്റ്റർ കിം ഡോങ്-ജെ,

976
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
മിസ്. പാർക്ക് യോങ്-സൺ,

977
01:14:40,017 --> 01:14:41,268
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ-ചാൻ,

978
01:14:42,311 --> 01:14:43,437
മിസ്റ്റർ കാങ് ജിയോൺ-ഇൽ,

979
01:14:44,813 --> 01:14:46,148
മിസ്. കൂ ജോങ്-ഓക്ക്,

980
01:14:47,858 --> 01:14:49,193
മിസ്റ്റർ കിം യു-ചുൻ,

981
01:14:50,861 --> 01:14:51,945
മിസ്. ജംഗ് ഗ്വോൺ-എ,

982
01:14:52,821 --> 01:14:54,239
മിസ്. പാർക്ക് മൽ-ജ,

983
01:14:56,575 --> 01:14:58,035
മിസ്. സിയോൺ യുൻ-ജിയോങ്,

984
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
മിസ്. ലീ മിയോങ്-സുക്…

985
01:15:00,579 --> 01:15:02,831
- എങ്ങനെ മതിപ്പുളവാക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
-ശ്രീ. ലീ സിയോക്-ഗ്യു.

986
01:15:08,462 --> 01:15:09,880
മിസ് വോൺ യോങ്-സിയോണും.

987
01:15:17,888 --> 01:15:20,682
11 പേർ മരിച്ചു
36 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു

988
01:15:30,609 --> 01:15:32,694
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിയോട്,
അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമായ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു

989
01:15:33,487 --> 01:15:35,614
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു

990
01:15:35,697 --> 01:15:38,867
ആജീവനാന്ത കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
അതിജീവിച്ചവർക്ക്...

991
01:15:40,786 --> 01:15:44,373
ഈ കോടതി ഒരു സഞ്ചിത ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു

992
01:15:44,456 --> 01:15:45,832
47 ഇരകളിൽ ഓരോന്നിനും!

993
01:15:53,173 --> 01:15:55,842
ഞാൻ നിങ്ങളെ 235 വർഷം തടവിന് വിധിക്കുന്നു.

994
01:15:55,926 --> 01:15:57,719
235 വർഷം ജയിലിൽ

995
01:16:00,097 --> 01:16:01,890
235 വർഷം ജയിലിൽ

996
01:16:10,857 --> 01:16:12,067
കുറച്ചു നേരം വണ്ടി നിർത്തൂ.

997
01:16:30,002 --> 01:16:31,712
ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?

998
01:17:15,714 --> 01:17:16,882
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

999
01:17:17,591 --> 01:17:18,508
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1000
01:17:26,266 --> 01:17:30,646
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു അഞ്ചു വർഷം...

1001
01:17:53,460 --> 01:17:54,961
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

1002
01:17:56,088 --> 01:17:57,589
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1003
01:17:58,298 --> 01:17:59,758
ബഹുമാന്യരേ, നന്ദി.

1004
01:18:00,384 --> 01:18:02,761
നന്ദി.

1005
01:18:02,844 --> 01:18:08,934
നന്ദി, ബഹുമാനം…

1006
01:18:09,017 --> 01:18:11,061
ബഹുമാന്യരേ, നന്ദി.

1007
01:18:13,105 --> 01:18:15,273
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
- നന്ദി, യുവർ.

1008
01:18:18,860 --> 01:18:22,614
ഇനി എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നുമില്ല, യുവർ.

1009
01:18:22,698 --> 01:18:26,326
തൂങ്ങിമരിച്ച കിം സുൻജ
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

1010
01:18:26,827 --> 01:18:28,203
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1011
01:18:28,286 --> 01:18:30,539
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ,

1012
01:18:31,415 --> 01:18:33,583
പക്ഷെ ജീവിതം വളരെ ക്രൂരമായിരിക്കും...

1013
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
അത് എനിക്ക് മരണം നൽകില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

1014
01:18:55,772 --> 01:18:57,441
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1015
01:19:01,820 --> 01:19:05,073
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവമായ അശ്രദ്ധമൂലമുള്ള കൊലപാതകം നിഷേധിക്കുന്നു,

1016
01:19:05,157 --> 01:19:07,325
എന്നാൽ പ്രൊഫഷണൽ അശ്രദ്ധ സമ്മതിക്കുന്നു.

1017
01:19:09,286 --> 01:19:12,497
അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ ഓരോന്നായി കാണിക്കുക,
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ വിളിക്കും.

1018
01:19:12,581 --> 01:19:14,124
അതെ, യുവർ ഓണർ.

1019
01:19:22,340 --> 01:19:24,718
മിസ്റ്റർ ബേ മിയോങ്-ജെ, മിസ്റ്റർ ലീ സിയോക്-ഗ്യു,

1020
01:19:25,594 --> 01:19:27,763
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഇരയായ യു സോ-യോംഗും.

1021
01:20:48,218 --> 01:20:50,345
ജംഗ് ജെയ്-സങിന് നന്ദി
ഒപ്പം പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സൂയും

1022
01:20:50,428 --> 01:20:51,847
അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1023
01:21:14,244 --> 01:21:17,330
എനിക്ക് അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതായി തോന്നി.
ഞാൻ ചെറുതായി കരയുക പോലും ചെയ്തു.

1024
01:21:17,414 --> 01:21:20,542
നിയമവാഴ്ച... ഒരു വിചാരണയുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്
ശരിക്കും നീതി സേവിക്കാനാണോ?

1025
01:21:20,625 --> 01:21:22,586
ഹൃദയമുള്ളതായി നടിക്കുന്നു
നീ നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

1026
01:21:22,669 --> 01:21:25,255
പ്രത്യാശ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഭയത്താൽ തിരികെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1027
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1028
01:21:27,007 --> 01:21:28,174
ഇര.

1029
01:21:28,258 --> 01:21:31,011
എല്ലാ സന്തോഷവും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വയം അത്ര ആകർഷകമല്ല.

1030
01:21:31,094 --> 01:21:32,429
കൂടാതെ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യവും.

1031
01:21:32,512 --> 01:21:34,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1032
01:21:34,097 --> 01:21:36,600
നിങ്ങൾ വെറും ചൂണ്ടയാണ്. അതിലൊരു പുതുമയും.

1033
01:21:36,683 --> 01:21:39,394
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പൂർണ്ണമായും മെരുക്കിയിട്ടില്ല.

1034
01:21:39,477 --> 01:21:41,229
ആ ഭ്രാന്തൻ!

1035
01:21:44,608 --> 01:21:49,154
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിയോങ്-യോൺ കിം